1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,798 --> 00:00:50,134 hay tantos alardes en el periodismo, 4 00:00:50,134 --> 00:00:52,219 Tantos fanfarrones y idiotas. 5 00:00:52,219 --> 00:00:54,555 Siempre están vendiendo siempre trabajando la habitación, 6 00:00:54,555 --> 00:00:56,182 siempre tratando de hacer ellos mismos se ven más calientes 7 00:00:56,182 --> 00:00:57,349 de lo que realmente son. 8 00:00:58,225 --> 00:01:01,020 La buena noticia son los periodistas. así hazlo fácil 9 00:01:01,020 --> 00:01:02,271 para distinguirte. 10 00:01:03,189 --> 00:01:05,816 Si estás aunque sea un poquito humilde, un poco modesto 11 00:01:05,816 --> 00:01:07,443 o solícito, destacas. 12 00:01:08,444 --> 00:01:10,071 Entonces traes un compañero de trabajo. almuerzo si está enterrado 13 00:01:10,071 --> 00:01:13,199 bajo una fecha límite, recuerdas los cumpleaños. 14 00:01:13,199 --> 00:01:15,117 Es cierto. El periodismo es un trabajo duro. 15 00:01:15,117 --> 00:01:16,243 Todo el mundo está bajo presión. 16 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 Todo el mundo se esfuerza por solucionar el problema. 17 00:01:18,370 --> 00:01:19,789 Nadie va a dormir 18 00:01:19,789 --> 00:01:23,042 pero tienes permitido sonríe de vez en cuando. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,586 Quiero decir, incluso Woodward y Bernstein salieron 20 00:01:25,586 --> 00:01:28,339 por una hamburguesa de vez en cuando, y ganaron un Pulitzer. 21 00:01:30,758 --> 00:01:32,510 Algunos periodistas piensan es contenido político 22 00:01:32,510 --> 00:01:34,678 eso hace que una historia sea memorable. 23 00:01:34,678 --> 00:01:38,682 Creo que es la gente que encontrar, sus peculiaridades, sus defectos, 24 00:01:38,682 --> 00:01:41,769 ¿Qué los hace divertidos? lo que los hace humanos. 25 00:01:41,769 --> 00:01:44,647 El periodismo es solo el arte. de capturar el comportamiento. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,404 Tienes que saber para quién estás escribiendo. 27 00:01:52,404 --> 00:01:54,657 y tienes que saber en qué eres bueno. 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,534 Grabo lo que hace la gente. 29 00:01:56,534 --> 00:01:58,786 Descubro lo que se mueve ellos, lo que les asusta, 30 00:01:59,745 --> 00:02:01,330 y lo anoto. 31 00:02:01,330 --> 00:02:03,874 De esa manera, son los los que cuentan la historia. 32 00:02:03,874 --> 00:02:05,501 ¿Y sabes qué? 33 00:02:05,501 --> 00:02:07,837 ese tipo de piezas También puede ganar Pulitzers. 34 00:03:03,851 --> 00:03:06,729 - Escritor colaborador para la "Revista Harper" 35 00:03:08,522 --> 00:03:11,567 escritor colaborador de "George Magazine", 36 00:03:12,401 --> 00:03:15,905 escritor colaborador de "Rolling Stone", 37 00:03:15,905 --> 00:03:18,282 y por supuesto, 38 00:03:18,282 --> 00:03:22,328 editor asociado de "El Revista Nueva República" 39 00:03:22,328 --> 00:03:25,122 en Washington, DC. - Ah. 40 00:03:25,122 --> 00:03:27,499 Lo siento si estoy radiante, 41 00:03:27,499 --> 00:03:30,794 pero, ah, ya sabes, yo estaba su musa periodística. 42 00:03:30,794 --> 00:03:33,839 Es verdad. 43 00:03:33,839 --> 00:03:36,759 - Hace apenas siete años, estaba sentado- 44 00:03:36,759 --> 00:03:37,593 - Ahí mismo. 45 00:03:39,011 --> 00:03:42,556 Lo siento, ahí mismo. 46 00:03:42,556 --> 00:03:45,851 Y estaba haciendo exactamente lo mismo lo mismo que ustedes están haciendo, 47 00:03:45,851 --> 00:03:49,104 moler piezas y luego tener horribles pesadillas 48 00:03:49,104 --> 00:03:51,315 de la señora Duke y su infame bolígrafo rojo. 49 00:03:54,443 --> 00:03:56,779 Y mira lo que pasa 50 00:03:56,779 --> 00:03:58,989 cuando se te exige grandeza? 51 00:04:00,407 --> 00:04:02,826 Ahora está en "The New Republic". 52 00:04:04,078 --> 00:04:05,746 - Y ahora estoy en "La Nueva República". 53 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 En mayo, los editores 54 00:04:26,976 --> 00:04:27,977 de la revista "La Nueva República". 55 00:04:27,977 --> 00:04:29,770 Probablemente "El Washington Post", 56 00:04:29,770 --> 00:04:31,480 "La Nueva República" y "El Boston Globe". 57 00:04:31,480 --> 00:04:34,942 - Pero el proyecto de ley fue arruinado "La Nueva República" esta semana. 58 00:04:34,942 --> 00:04:37,111 Lo llamaron "un desastre cínico". 59 00:05:43,802 --> 00:05:45,512 - Muy útil. Escucha, yo solo Quería obtener una confirmación. 60 00:05:45,512 --> 00:05:48,307 Entonces dije, ah, "noticias de la red, noticias de la red". 61 00:05:49,683 --> 00:05:51,101 - Oh, claro, claro, eso es Ese programa que hay todas las noches. 62 00:05:51,101 --> 00:05:53,520 entre aquellos Fixodent comerciales, ¿verdad? 63 00:05:53,520 --> 00:05:55,064 - Cállate. 64 00:05:57,524 --> 00:05:58,984 Hola, Steve. - Hola, Steve. 65 00:05:58,984 --> 00:05:59,818 - Hola, chicos. 66 00:06:01,403 --> 00:06:03,030 Gloria, ese collar eres tú. 67 00:06:03,030 --> 00:06:04,365 - Gracias, muñeca. 68 00:06:04,365 --> 00:06:07,326 tengo algo de mercancia nueva para tu novia 69 00:06:07,326 --> 00:06:08,619 - Tan pronto como termine esta pieza. 70 00:06:08,619 --> 00:06:10,329 - ¿Cómo te va? - Horrible. 71 00:06:12,039 --> 00:06:14,833 - Es lo fundamental Naturaleza de la revista, Lou. 72 00:06:14,833 --> 00:06:17,127 Mallory, ¿puedo conseguir algunas copias, por favor? 73 00:06:17,127 --> 00:06:18,962 - Seguro. - La gente quiere fotografías, 74 00:06:18,962 --> 00:06:21,382 pueden comprar "Newsweek". - Compran "Newsweek" 75 00:06:21,382 --> 00:06:23,675 y "Time" y "US News and World Report", 76 00:06:23,675 --> 00:06:25,677 y nuestras pérdidas son una broma. 77 00:06:25,761 --> 00:06:28,472 - Déjame adivinar. el esta encendido ¿Estás de nuevo sobre un rediseño? 78 00:06:28,472 --> 00:06:30,349 - Sí. Portada y gráficos. 79 00:06:30,349 --> 00:06:32,309 - Y fotografías. 80 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 Déjame recordarte, Steve, 81 00:06:33,894 --> 00:06:36,563 esta revista no ha cambiado su aspecto desde los años 80. 82 00:06:38,440 --> 00:06:40,067 - ¿Cómo es? 83 00:06:40,067 --> 00:06:40,901 - Es bueno. 84 00:06:43,362 --> 00:06:45,280 - ¿Lo odias? - No, está bien, está bien. 85 00:06:45,280 --> 00:06:46,532 Es sólo un poco difícil. - No, es el, 86 00:06:46,532 --> 00:06:48,075 es lo peor que he escrito jamás. 87 00:06:48,075 --> 00:06:49,576 Es horrible. 88 00:06:49,576 --> 00:06:50,536 Si ustedes no me ayudan con esto, 89 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Ni siquiera voy a enviarlo. 90 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 - ¿Cuándo vence? 91 00:06:53,580 --> 00:06:55,916 Mañana. 92 00:06:55,916 --> 00:06:58,335 Quizás tenga que suicidarme. 93 00:06:59,378 --> 00:07:01,380 Quiero decir, "The New York Times Magazine". 94 00:07:01,380 --> 00:07:05,384 ¿Quieres ¿Chicos me ayudan con eso, por favor? 95 00:07:05,384 --> 00:07:07,344 - Por supuesto. - Por supuesto. 96 00:07:07,344 --> 00:07:08,178 - Gracias. 97 00:07:09,138 --> 00:07:10,556 - Te llamo a las tres, cariño. 98 00:07:10,556 --> 00:07:12,516 Algo de la revisión de políticas. 99 00:07:12,516 --> 00:07:14,726 - ¿Cuándo empezaste? ¿Hablando con la revisión de políticas? 100 00:07:14,726 --> 00:07:15,894 - No lo soy. Probablemente no sea nada. 101 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 Envíalo a mi correo de voz, ¿vale? 102 00:07:17,813 --> 00:07:19,398 Ah, y cariño. 103 00:07:19,398 --> 00:07:21,733 - Caitlin me acaba de decir que ella necesita, ah, regalos 104 00:07:21,733 --> 00:07:23,402 ¿Para dos duchas la próxima semana? 105 00:07:23,402 --> 00:07:25,320 ¿Crees que podrías ¿Tienes algo para ella? 106 00:07:25,320 --> 00:07:28,240 - Voy a buscar mi caja. - Gracias. 107 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 No pude resistirme. 108 00:07:29,992 --> 00:07:31,577 entonces tu ¿Quieres hacer esto ahora o...? 109 00:07:31,577 --> 00:07:33,287 - Sí, en un segundo, solo tengo que regresar. 110 00:07:33,287 --> 00:07:34,246 una llamada telefónica rápida. 111 00:07:36,790 --> 00:07:37,749 Te compré un chicle. 112 00:07:38,667 --> 00:07:40,419 Oh. 113 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 - Si tuviera que tirar un fiesta donde todos hicimos 114 00:07:44,798 --> 00:07:46,884 era jugar Monopoly, ¿vendrían? 115 00:07:46,884 --> 00:07:48,802 - ¿Podría ser yo el zapatito? 116 00:07:48,802 --> 00:07:49,636 - Por supuesto. 117 00:07:50,721 --> 00:07:52,264 - Los abogados nos han pedido que bajemos el tono. 118 00:07:52,264 --> 00:07:53,807 la portada sobre Serbia. - ¿Dan? 119 00:07:53,807 --> 00:07:55,851 - Sí, tienen miedo. podría dar lugar a acusaciones de difamación. 120 00:07:55,851 --> 00:07:58,896 - Sí, um, ah, conozco un un poco de ley de difamación. 121 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 Sólo es relevante si la persona en cuestión 122 00:08:00,647 --> 00:08:02,149 ha estado fuera del ojo público. 123 00:08:02,149 --> 00:08:04,067 - Bueno, sí, entonces está Serbia, 124 00:08:04,067 --> 00:08:06,612 oculto desconocido para el mundo en general 125 00:08:06,612 --> 00:08:09,781 hasta que apareció en el portada de "La Nueva República", 126 00:08:09,781 --> 00:08:11,867 con nuestra circulación semanal de 80.000 ejemplares. 127 00:08:11,867 --> 00:08:13,118 81.5. 128 00:08:13,118 --> 00:08:14,536 - ¿Ya casi terminas, Rob? 129 00:08:14,536 --> 00:08:16,663 - Ah, dos días, como máximo. - Sí, dos días. 130 00:08:16,663 --> 00:08:19,541 Dos días desde Hanukkah. - Oye, básicamente está terminado. 131 00:08:19,541 --> 00:08:22,794 en su mayor parte. - ¿El siguiente paso, Amy? 132 00:08:22,794 --> 00:08:27,257 - Ah, acabo de terminar el artículo sobre los subsidios al etanol. 133 00:08:27,257 --> 00:08:30,761 - Hay 16.800 revistas de este pais 134 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 pero sólo uno se llama a sí mismo, "La revista de a bordo 135 00:08:33,013 --> 00:08:34,306 del Air Force One." 136 00:08:35,516 --> 00:08:38,268 Y esa es la emoción de trabajando en "La Nueva República". 137 00:08:38,268 --> 00:08:40,938 Estás mal pagado, las horas son brutales, 138 00:08:40,938 --> 00:08:44,066 pero lo que escribes se pone leído por personas importantes, 139 00:08:44,066 --> 00:08:45,984 presidentes, legisladores, 140 00:08:45,984 --> 00:08:48,403 tu trabajo realmente puede influir en las políticas públicas. 141 00:08:48,403 --> 00:08:51,865 Eso es un privilegio increíble. 142 00:08:51,865 --> 00:08:53,325 y una enorme responsabilidad. 143 00:08:54,660 --> 00:08:56,578 lo siento ellos, ellos no quieren escuchar 144 00:08:56,578 --> 00:09:00,374 todo el periodismo discurso de responsabilidad, ¿verdad? 145 00:09:02,084 --> 00:09:04,378 Sólo quieres saber cómo poner tu nombre impreso, ¿verdad? 146 00:09:07,422 --> 00:09:09,967 Eso suena familiar. Bueno. 147 00:09:11,260 --> 00:09:13,845 Déjame guiarte a través del vida de tu pieza típica 148 00:09:13,845 --> 00:09:16,265 para que puedas ver donde algunos de los obstáculos lo son. 149 00:09:16,265 --> 00:09:18,892 Usaremos uno que escribí el año pasado sobre un montón 150 00:09:18,892 --> 00:09:22,187 de jóvenes republicanos en una convención de conservadores. 151 00:09:22,187 --> 00:09:25,357 Ahora el periodismo se trata de persiguiendo la verdad, 152 00:09:25,357 --> 00:09:28,193 y nunca lo alentaría que hagas cualquier cosa astuta 153 00:09:28,193 --> 00:09:30,112 o deshonesto en la búsqueda de una historia, 154 00:09:31,029 --> 00:09:33,323 como asumir una identidad falsa. 155 00:09:38,287 --> 00:09:40,706 No lo sé, hombre. 156 00:09:40,706 --> 00:09:42,499 Parecía una bonita buena participación para mí. 157 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 - No, hombre. El conservadurismo está muerto. 158 00:09:46,044 --> 00:09:47,963 - "¿Muerto?" - Estamos perdidos. 159 00:09:47,963 --> 00:09:50,799 Maldita sea. 160 00:09:50,799 --> 00:09:53,385 En una historia como Para eso, tus notas son cruciales. 161 00:09:53,385 --> 00:09:55,679 tienes que grabar todo lo que ves y oyes, 162 00:09:55,679 --> 00:09:58,140 cada cita, cada detalle, 163 00:09:58,140 --> 00:10:00,892 todo el camino hasta el minibotellas en el frigorífico. 164 00:10:00,892 --> 00:10:02,728 - Como este tipo que tiene que orinar, 165 00:10:03,854 --> 00:10:07,024 perdido en el desierto, buscando un árbol. 166 00:10:07,024 --> 00:10:08,692 - Es cierto. Completamente cierto. 167 00:10:08,692 --> 00:10:11,194 ♪ Ahora que la noche ha terminado ♪ 168 00:10:14,239 --> 00:10:16,533 - ¿Saben qué? estás comprando, ¿verdad? 169 00:10:16,533 --> 00:10:17,367 - Eh, totalmente. 170 00:10:18,493 --> 00:10:19,745 - Consíguenos una novilla de verdad. 171 00:10:21,079 --> 00:10:24,541 Cuanto más gordo, mejor. El acné malo sería una ventaja. 172 00:10:25,959 --> 00:10:27,252 - Vamos a hacerlo. 173 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 ¡No, no, no, no! 174 00:10:29,421 --> 00:10:30,839 - ¡Guau! - ¡Regresar! 175 00:10:30,839 --> 00:10:32,841 - ¡Guau! - ¡Belleza! 176 00:10:32,841 --> 00:10:34,635 - ¡Coge el arpón! - ¡Guau! 177 00:10:37,220 --> 00:10:39,473 - Te respetaré en la mañana! ¡Prometo! 178 00:10:39,473 --> 00:10:41,058 ¡Vamos! 179 00:10:52,110 --> 00:10:54,863 - Hola, Steve. - Hola, Chuck. 180 00:11:01,953 --> 00:11:03,163 ¿En qué estás trabajando? 181 00:11:04,873 --> 00:11:07,084 Ah, un pedazo Gabriel García Márquez 182 00:11:07,084 --> 00:11:08,585 Escribió sobre la Guerra de las Malvinas. 183 00:11:09,836 --> 00:11:11,380 ¿Y tú? 184 00:11:11,380 --> 00:11:16,385 Jóvenes republicanos en la Conferencia CPAC. 185 00:11:17,511 --> 00:11:19,471 Cosas bastante estándar. 186 00:11:19,471 --> 00:11:24,309 Salones de hotel, discursos aburridos, cenas de pollo, 187 00:11:28,188 --> 00:11:29,940 es por eso que todos dedican su tiempo 188 00:11:29,940 --> 00:11:32,442 en las suites de arriba cometer delitos graves. 189 00:11:34,403 --> 00:11:36,446 - ¿Oh sí? 190 00:11:36,446 --> 00:11:38,156 - Sí. Fui a uno. 191 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 El salón de baile estaba vacío, cada delegado menor de 25 años 192 00:11:40,784 --> 00:11:43,412 Estaba en el quinto piso embargándose. 193 00:11:43,412 --> 00:11:47,207 Drogas, consumo excesivo de alcohol, prostitutas. Se pone bastante feo. 194 00:11:49,292 --> 00:11:50,752 - Suena genial, Steve. 195 00:11:50,752 --> 00:11:53,255 El tuyo también. 196 00:11:54,673 --> 00:11:56,842 Vale, bueno, tengo que volver al trabajo. 197 00:11:56,842 --> 00:11:59,302 Que tengas un buen almuerzo. - Gracias. 198 00:12:00,554 --> 00:12:01,930 - Espera. 199 00:12:01,930 --> 00:12:05,142 Tengo que darme un demérito por una mala ambientación de la escena. 200 00:12:05,142 --> 00:12:07,894 Déjame explicarte. Hace un año, Chuck Lane y yo éramos compañeros. 201 00:12:07,894 --> 00:12:09,604 Aún no se había convertido en editor. 202 00:12:09,604 --> 00:12:12,232 Michael Kelly estaba editando la revista entonces. 203 00:12:12,232 --> 00:12:15,861 Lo siento, señora Duke. lo se cómo te sientes acerca de la claridad. 204 00:12:22,200 --> 00:12:24,119 - Tenemos que empezar llamando a otros lugares. 205 00:12:24,119 --> 00:12:27,372 no creo que pueda comer estas cosas todos los días. 206 00:12:27,372 --> 00:12:30,250 - Ah, era el edificio Cannon. Lo tenías como "Restil". 207 00:12:30,250 --> 00:12:31,126 Lo arreglé. 208 00:12:32,335 --> 00:12:34,838 - Gracias. - Me gustó mucho, Ames. 209 00:12:34,838 --> 00:12:35,881 - Pero aburrido, ¿no? 210 00:12:37,716 --> 00:12:41,011 - No. No, realmente me gustó mucho. 211 00:12:43,305 --> 00:12:46,516 - ¿Sí, querida? - Alguien para ti a las tres. 212 00:12:46,516 --> 00:12:48,435 Alguien de "Harper's". 213 00:12:48,435 --> 00:12:50,020 - ¿Cuándo empezaste? hablando con "Harper's?" 214 00:12:50,020 --> 00:12:51,897 - No lo soy. Probablemente no sea nada. 215 00:12:51,897 --> 00:12:53,690 Ah, ¿podrías enviarlo? a mi correo de voz, por favor? 216 00:12:53,690 --> 00:12:55,859 - Muy bien. - Por cierto, Glo. 217 00:12:55,859 --> 00:12:57,944 Ese lápiz labial es la bomba. 218 00:12:57,944 --> 00:12:59,988 Oh. Gracias muñeca. 219 00:12:59,988 --> 00:13:01,907 ¿Qué pasa, Niebla de Medianoche? 220 00:13:05,202 --> 00:13:07,037 - Realmente tengo que dejar de hacer eso. 221 00:13:07,037 --> 00:13:08,789 - ¿Qué? - Todo lo que hago es darle a la gente 222 00:13:08,789 --> 00:13:11,291 Más razones para asumir que soy gay. 223 00:13:11,291 --> 00:13:13,543 Quiero decir, últimamente son todos. 224 00:13:13,543 --> 00:13:14,878 Como la otra noche salí a cenar 225 00:13:14,878 --> 00:13:16,546 con este tipo de "The Post". 226 00:13:16,546 --> 00:13:18,340 - ¿OMS? - No puedo decírtelo. 227 00:13:18,340 --> 00:13:19,591 Me hizo prometer. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,551 De todos modos, caminaremos después, 229 00:13:21,551 --> 00:13:24,513 hablando de Medicare, por el amor de Dios, 230 00:13:24,513 --> 00:13:26,890 y luego lo siguiente que sé, estamos parados en la esquina 231 00:13:26,890 --> 00:13:31,394 de 18 y T, y él, de alguna manera logró 232 00:13:31,394 --> 00:13:33,730 deslizar su lengua por mi garganta. 233 00:13:36,358 --> 00:13:38,902 Y yo digo: "Espera un momento". minuto. ¿Cómo sucedió esto?" 234 00:13:41,071 --> 00:13:42,697 - No entiendo. 235 00:13:42,697 --> 00:13:43,782 - Sí, yo tampoco. 236 00:13:45,242 --> 00:13:47,035 - Oye. -Miguel. 237 00:13:47,035 --> 00:13:48,537 - ¿Tienes un minuto? - Por supuesto. 238 00:13:48,620 --> 00:13:51,289 - Tenemos un problema con el Pieza "Descanso de primavera". 239 00:13:51,289 --> 00:13:52,749 Acabo de recibir una carta de David Keen. 240 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 Dirigió la conferencia CPAC. 241 00:13:54,626 --> 00:13:56,461 Ha hecho algo- - ¿Estás enojado conmigo? 242 00:13:58,129 --> 00:13:59,881 - Ha presentado algunos cargos bastante serios. 243 00:13:59,881 --> 00:14:00,966 Necesitamos responderlas. 244 00:14:01,925 --> 00:14:04,094 - Está bien. Um, mis notas están en casa. 245 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Puedo regresar en 20 minutos. ¿Es demasiado largo? 246 00:14:06,304 --> 00:14:07,931 - ¿Tienes notas de ¿Algo sobre los minibares? 247 00:14:07,931 --> 00:14:09,808 Porque eso ayudaría. 248 00:14:09,891 --> 00:14:11,268 - Creo que sí. 249 00:14:11,268 --> 00:14:13,103 No, estoy seguro. ¿Por qué? 250 00:14:13,103 --> 00:14:15,397 - Reclama el Omni Shoreham. Ni siquiera tiene minibar. 251 00:14:15,397 --> 00:14:17,232 Lo mencionó específicamente. 252 00:14:17,232 --> 00:14:19,067 - Los vi, no, los había, habia botellitas 253 00:14:19,067 --> 00:14:20,443 de alcohol por toda la habitación. 254 00:14:21,820 --> 00:14:24,948 - Está bien, um, haré que Aaron y Rob participen. 255 00:14:24,948 --> 00:14:27,158 y comience la verificación de hechos nuevamente. 256 00:14:27,158 --> 00:14:28,827 - Tomaré mis notas. - Gracias. 257 00:14:29,744 --> 00:14:32,414 - Ah, lo siento, vamos a Tengo que terminar esto más tarde. 258 00:14:32,414 --> 00:14:34,165 - No, no. Yo, lo entiendo. 259 00:14:34,165 --> 00:14:35,208 - Bueno. - Gracias. 260 00:14:49,681 --> 00:14:50,515 - ¿Qué ocurre? 261 00:14:54,477 --> 00:14:55,312 Sólo dímelo. 262 00:14:57,314 --> 00:14:58,648 - Keen tenía razón. Miguel. 263 00:15:01,026 --> 00:15:05,822 Me equivoqué. 264 00:15:05,822 --> 00:15:07,282 Cometí un gran error. 265 00:15:17,417 --> 00:15:20,921 No sé qué decir. si Si quieres que renuncie, lo haré. 266 00:15:20,921 --> 00:15:22,881 - Quiero que me cuentes qué pasó. 267 00:15:27,344 --> 00:15:30,055 - No tienen minibar. en el hotel Omni Shoreham. 268 00:15:31,848 --> 00:15:34,684 Yo, supongo que acabo de ver todas esas pequeñas botellas 269 00:15:34,684 --> 00:15:35,894 y hice una suposición, 270 00:15:35,894 --> 00:15:38,188 lo cual sé que se supone que nunca debemos hacer. 271 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Lo siento mucho. 272 00:15:44,486 --> 00:15:48,156 Ah, esos tipos estaban bebiendo. de un refrigerador alquilado. 273 00:15:48,156 --> 00:15:49,074 Una mini nevera. 274 00:15:50,659 --> 00:15:52,452 - ¿Eso es todo? - Sí. 275 00:15:53,370 --> 00:15:54,704 - ¿El resto de la pieza es sólida? 276 00:15:54,704 --> 00:15:55,914 - Bueno, sí, por supuesto. 277 00:15:57,332 --> 00:16:00,627 - Vete a casa, Steve. Su No será necesaria la dimisión. 278 00:16:00,710 --> 00:16:03,421 - ¿En realidad? ¿No estás enojado? 279 00:16:03,421 --> 00:16:04,255 - Por supuesto que no. 280 00:16:05,382 --> 00:16:07,342 Ah, ¿quieres mis notas? 281 00:16:08,176 --> 00:16:09,177 - Qué tengas buenas noches. 282 00:16:14,808 --> 00:16:18,436 - Gracias, Miguel. Gracias por respaldarme. 283 00:16:19,354 --> 00:16:20,480 - Es lo que hacen los editores. 284 00:16:24,943 --> 00:16:25,777 - Buenas noches. 285 00:16:48,258 --> 00:16:49,884 Hola, recepción, por favor. 286 00:16:53,054 --> 00:16:54,347 Hola necesito algo de información. 287 00:16:54,347 --> 00:16:56,683 Um, haz las suites en tu ¿Los hoteles tienen minibar? 288 00:16:58,852 --> 00:17:00,937 Ah, bueno, ¿puede un invitado alquilar algo asi? 289 00:17:00,937 --> 00:17:04,816 Como un mini refrigerador o algo? No pueden. 290 00:17:05,775 --> 00:17:07,068 Bueno. Muchas gracias. 291 00:17:08,695 --> 00:17:10,238 Y ella dice, 292 00:17:10,321 --> 00:17:12,699 "No invité a Vernon Jordania esa noche 293 00:17:12,699 --> 00:17:15,869 porque mis invitados de honor Eran chicas del Smith College. 294 00:17:15,869 --> 00:17:17,412 Algunas de ellas eran vírgenes, 295 00:17:17,412 --> 00:17:19,122 y quería que siguiera así". 296 00:17:20,331 --> 00:17:22,792 - Y vas a poner eso en el articulo no? 297 00:17:22,792 --> 00:17:24,627 - Dios, Alec, no lo sé. 298 00:17:24,627 --> 00:17:27,547 Quiero decir, ya sabes, "George" es una publicación tan digna. 299 00:17:27,547 --> 00:17:29,716 No querrías poner algo así de chismoso, ¿verdad? 300 00:17:29,716 --> 00:17:32,135 No, absolutamente no. 301 00:17:32,135 --> 00:17:34,429 - Por supuesto que lo estoy metiendo. 302 00:17:34,429 --> 00:17:35,263 - Gracias, Esteban. 303 00:17:35,263 --> 00:17:37,682 Me vas a obligar Parece muy, muy inteligente. 304 00:17:39,142 --> 00:17:41,811 - Ah, los Fritos son corriendo peligrosamente bajo. 305 00:17:41,811 --> 00:17:43,772 Ya vuelvo. 306 00:17:45,523 --> 00:17:47,275 No puedo esconderme aquí toda la noche, Ames. 307 00:17:48,610 --> 00:17:51,529 - ¿Puedo preguntarte algo? - Ese es un buen trabajo. 308 00:17:54,032 --> 00:17:57,702 - ¿Qué es esto? Lo encontré en el congelador. 309 00:17:57,702 --> 00:18:00,371 - Dijiste que odiabas cómo la Coca-Cola Light en las fiestas 310 00:18:00,371 --> 00:18:03,333 siempre estuvo a temperatura ambiente y como si quisieras, 311 00:18:03,333 --> 00:18:05,085 para beberlo frío, hay que ponerlo en hielo 312 00:18:05,085 --> 00:18:06,669 y luego se volvería demasiado aguado. 313 00:18:06,669 --> 00:18:08,838 ¿No te acuerdas? - Sí, lo hago. 314 00:18:08,838 --> 00:18:11,925 pero ya lo dije hace un par de años. 315 00:18:13,009 --> 00:18:15,178 - Steve, la llamaré esta noche. 316 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 pero ah, gracias por invitarme. 317 00:18:16,679 --> 00:18:18,556 - Oh, gracias por venir. 318 00:18:18,556 --> 00:18:21,810 - Cerveza alfabetizada. Eso es perfecto. 319 00:18:21,810 --> 00:18:22,852 - Conduce con seguridad. Alec. 320 00:18:23,937 --> 00:18:25,188 - ¿Quién es él? 321 00:18:25,188 --> 00:18:27,398 - Editor asociado de "George". 322 00:18:27,398 --> 00:18:30,235 - Mmm. ¿Cuándo empezaste? hablando con "George?" 323 00:18:30,235 --> 00:18:33,029 Realmente no lo soy. 324 00:18:33,029 --> 00:18:34,614 Probablemente no sea nada. 325 00:18:36,032 --> 00:18:37,617 - Ya sabes, si se rebajan más, 326 00:18:37,617 --> 00:18:39,285 muy pronto no lo estarás capaz de notar la diferencia 327 00:18:39,285 --> 00:18:40,995 entre "Tiempo" y "Personas". 328 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 - Dices eso como si hubiera una diferencia. 329 00:18:42,831 --> 00:18:44,666 entre "Tiempo" y "Personas". - Exactamente. 330 00:18:44,666 --> 00:18:46,251 Oye, gracias Steve. 331 00:18:52,132 --> 00:18:52,966 - ¿Qué? 332 00:18:55,760 --> 00:18:58,471 ¿Estás enojado conmigo? 333 00:18:58,471 --> 00:19:01,057 - Te lo dije, no respondo. a "¿Estás enojado conmigo?" 334 00:19:01,057 --> 00:19:03,017 No soy tu maestra de jardín de infantes. 335 00:19:03,017 --> 00:19:05,687 Sólo pensé que habíamos terminado Esto ya mil veces. 336 00:19:05,687 --> 00:19:07,814 No puedes ir a la facultad de derecho. 337 00:19:07,814 --> 00:19:10,024 no quieres ir a facultad de derecho. ¿Recordar? 338 00:19:10,024 --> 00:19:12,360 - Lo sé, lo sé. Ah, son sólo noches. 339 00:19:12,360 --> 00:19:14,529 no tendría que parar trabajando ni nada. 340 00:19:14,529 --> 00:19:16,030 Voy a ir a poner estos abajo. Ya vuelvo. 341 00:19:16,030 --> 00:19:17,949 - No, quiero hablar de esto. 342 00:19:18,992 --> 00:19:22,203 te lo dije, son mis padres. ¿Bueno? 343 00:19:22,203 --> 00:19:24,122 Nunca se callan al respecto. 344 00:19:24,122 --> 00:19:26,457 Si no voy no me dejan Ya no puedo ser periodista. 345 00:19:26,541 --> 00:19:29,127 - ¿Dejarte? Tienes 24 años, Stephen. 346 00:19:29,127 --> 00:19:31,379 - No sabes cómo son las cosas. Ve a donde crecí, Caitlin. 347 00:19:31,379 --> 00:19:34,215 ¿Bueno? hay reglas allí. 348 00:19:34,215 --> 00:19:35,717 Si su hijo no es médico ni abogado, 349 00:19:35,717 --> 00:19:36,593 mantienes las cortinas cerradas. 350 00:19:36,593 --> 00:19:38,386 - Estás escribiendo para "The Nueva maldita república." 351 00:19:38,386 --> 00:19:39,512 ¿No es eso suficiente? 352 00:19:40,847 --> 00:19:41,973 - No en Highland Park. 353 00:19:43,766 --> 00:19:45,393 Lo lamento. 354 00:19:45,393 --> 00:19:47,103 Lo sé, es ridículo. - Y deja de disculparte 355 00:19:47,103 --> 00:19:48,021 para todo. 356 00:19:48,021 --> 00:19:50,773 Estaba mirando tu correo. Deberías estar enojado conmigo. 357 00:19:52,609 --> 00:19:53,693 No lo soy. 358 00:19:53,693 --> 00:19:55,528 - Bueno, vas a tira esto, ¿verdad? 359 00:19:56,821 --> 00:19:58,489 - No puedo. Lo lamento. 360 00:20:02,744 --> 00:20:05,747 Cada estación en el La radio habla de ello. 361 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 Mike Tyson mordiendo a Evander Holyfield, 362 00:20:08,249 --> 00:20:10,460 y estos se suponen ser estaciones de noticias. 363 00:20:10,460 --> 00:20:13,713 Um, entonces el martes comencé llamando a algunos de ellos, 364 00:20:13,713 --> 00:20:15,882 y finalmente logré comunicarme con uno, ah, 365 00:20:15,882 --> 00:20:18,259 una estación de charlas bíblicas en Kentucky. 366 00:20:18,259 --> 00:20:20,470 Y logré convencer 367 00:20:20,470 --> 00:20:23,514 el evaluador que yo era psicólogo conductual 368 00:20:23,514 --> 00:20:27,685 quien, eh, se especializa en, Ah, mordidas de humano a humano. 369 00:20:30,104 --> 00:20:32,815 Le dije al chico que había hecho toda esta extensa investigación sobre, 370 00:20:32,815 --> 00:20:35,193 sobre las personas que muerden carne bajo estrés extremo. 371 00:20:35,193 --> 00:20:38,196 ¿Qué dijeron? 372 00:20:38,196 --> 00:20:40,990 - Me pusieron al aire. yo Atendió llamadas durante 45 minutos. 373 00:20:40,990 --> 00:20:43,576 - Ay dios mío. - Oh, Dios. 374 00:20:43,576 --> 00:20:44,953 - ¿Dónde encuentra a esta gente? 375 00:20:47,288 --> 00:20:49,499 - Es un poco estúpido. Lo sé, es una tontería. 376 00:20:49,499 --> 00:20:52,460 Probablemente lo mataré. 377 00:20:52,460 --> 00:20:53,795 Seguro que lo harás. 378 00:20:53,795 --> 00:20:55,505 - Sí, claro. - ¿En realidad? 379 00:20:57,048 --> 00:20:59,759 Ay dios mío. 380 00:20:59,759 --> 00:21:00,593 - Ah, ¿eso significa ¿me ayudarás con eso? 381 00:21:00,593 --> 00:21:03,179 - ¿Por qué tienes finales? esta semana o algo así? 382 00:21:03,179 --> 00:21:05,139 - Está bien, seguimos adelante. 383 00:21:05,139 --> 00:21:07,225 Ah, Chuck. ¿Qué tienes para nosotros? 384 00:21:07,225 --> 00:21:10,812 Bueno, eso es un, 385 00:21:10,812 --> 00:21:14,899 es un acto un poco difícil seguir. 386 00:21:18,236 --> 00:21:20,363 Muy duro, actúa para seguir. Bueno. 387 00:21:22,782 --> 00:21:24,409 Estoy empezando el artículo sobre Haití. 388 00:21:25,868 --> 00:21:27,078 Y voy a ir a... 389 00:21:28,621 --> 00:21:30,415 - Oye. No me dejes interrumpir. 390 00:21:34,210 --> 00:21:35,628 - Hola, Marty. -Miguel 391 00:21:40,008 --> 00:21:42,218 - Voy a bajar a Puerto Príncipe por unos días. 392 00:21:42,218 --> 00:21:45,430 Marty Peretz, nuestro jefe. 393 00:21:46,723 --> 00:21:47,974 Da un poco de miedo. 394 00:22:03,740 --> 00:22:04,866 ¿Qué tal las comas y las fechas? 395 00:22:04,866 --> 00:22:07,118 ¿Se supone que debemos rodearlos también? 396 00:22:07,118 --> 00:22:09,162 - Hagamos esto. ¿Bueno? 397 00:22:13,875 --> 00:22:15,835 - ¿Qué diablos es esto? 398 00:22:15,835 --> 00:22:18,629 marty nos dijo rodear todas las comas 399 00:22:18,629 --> 00:22:20,923 en el último número para poder mostrarnos 400 00:22:20,923 --> 00:22:23,426 cómo los usamos incorrectamente. - ¿Qué? 401 00:22:23,426 --> 00:22:25,636 - Dijo: "Las comas deberían Siempre aparecen en parejas." 402 00:22:25,636 --> 00:22:28,222 Al parecer, la cuestión es "plagado de errores de coma". 403 00:22:28,222 --> 00:22:30,433 - "¿Rife?" - Eso es lo que dijo. 404 00:22:30,433 --> 00:22:31,267 - Veo. 405 00:22:34,479 --> 00:22:36,731 No, no estoy enojado, Marty. Estoy avergonzado por ti. 406 00:22:36,731 --> 00:22:39,734 Esta gente trabaja duro horas por un salario exiguo. 407 00:22:39,734 --> 00:22:41,694 Merecen un "gracias tú", no otro 408 00:22:41,694 --> 00:22:44,238 de tus mundialmente famosas rabietas. 409 00:22:44,238 --> 00:22:45,740 Sí, está bien. 410 00:22:45,740 --> 00:22:47,492 Renuncié antes de dejarte intimidarlos. 411 00:22:47,492 --> 00:22:48,618 Así de nuevo, y lo haré. 412 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 ¿Entiendes eso? 413 00:22:52,663 --> 00:22:54,457 Bueno. Gracias. 414 00:23:03,091 --> 00:23:05,385 Ah, el gran debate de la coma es historia, 415 00:23:05,385 --> 00:23:07,595 para que todos podamos volver a trabajar. 416 00:23:13,184 --> 00:23:15,645 - Hay buenos editores, Hay malos editores. 417 00:23:15,645 --> 00:23:16,604 Tendrás ambos. 418 00:23:17,980 --> 00:23:21,359 Mi esperanza para ti, sin embargo, es que una vez, 419 00:23:21,359 --> 00:23:23,444 al menos una vez, obtienes uno realmente genial. 420 00:23:25,238 --> 00:23:29,242 Mmm. Un gran editor defiende a sus escritores. 421 00:23:29,242 --> 00:23:31,869 Contra cualquiera, él está Levántate y lucha por ti. 422 00:23:33,830 --> 00:23:36,249 Michael Kelly era ese tipo de editor. 423 00:23:36,249 --> 00:23:40,920 Él tenía ese tipo de coraje, 424 00:23:40,920 --> 00:23:42,171 y eso fue lo que lo colgó. 425 00:23:53,850 --> 00:23:55,268 ¿Hola? 426 00:23:55,268 --> 00:23:57,478 - Hola, Chuck, soy Marty. Pérez. ¿Tienes un minuto? 427 00:23:57,478 --> 00:23:58,646 - Por supuesto. ¿Cómo estás, Marty? 428 00:23:58,646 --> 00:24:01,607 estoy en un poco de situación incómoda, Chuck, 429 00:24:01,607 --> 00:24:04,068 y pensé que tal vez podrías ayudarme 430 00:24:04,068 --> 00:24:05,778 - Claro. - Se trata de Mike. 431 00:24:07,405 --> 00:24:08,865 - Oh. - Él y yo, bueno, 432 00:24:08,865 --> 00:24:12,160 no ha estado funcionando por hace algún tiempo, como usted sabe. 433 00:24:12,160 --> 00:24:16,247 El tono de la revista, yo Creo que se ha vuelto demasiado desagradable. 434 00:24:16,247 --> 00:24:18,958 Se ha desviado del tradiciones que lo hacen grande. 435 00:24:18,958 --> 00:24:20,668 Y voy a hacer un cambio. 436 00:24:20,668 --> 00:24:23,546 Veo. 437 00:24:23,546 --> 00:24:25,715 me gustaría que lo hicieras Interviene por él, Chuck. 438 00:24:25,715 --> 00:24:27,216 Me gustaría que fueras editor. 439 00:24:28,301 --> 00:24:31,095 - "¿Redactor?" - Hay un problema, por supuesto. 440 00:24:31,095 --> 00:24:32,638 Mike aún no sabe nada de esto. 441 00:24:32,638 --> 00:24:35,183 y serán dos o Tres días antes de decirle, 442 00:24:35,183 --> 00:24:37,310 así que tendrá que permanecer entre nosotros hasta entonces. 443 00:24:37,310 --> 00:24:38,728 ¿Eso sería un problema para ti? 444 00:24:38,728 --> 00:24:40,188 - Marty, Mike es un amigo. 445 00:24:40,188 --> 00:24:41,689 Te lo agradezco, Chuck, pero, 446 00:24:41,689 --> 00:24:43,524 pero no puedo eliminarlo hasta que sepa quien va a ser 447 00:24:43,524 --> 00:24:45,985 su reemplazo por razones de continuidad. 448 00:24:45,985 --> 00:24:47,695 Así es como tiene que ser. 449 00:24:48,905 --> 00:24:50,656 - Voy a tener que pensar en esto. 450 00:24:50,656 --> 00:24:52,158 voy a tener que Discútelo con Katerina. 451 00:24:52,158 --> 00:24:54,285 Ah, por supuesto, por supuesto. Escucha, yo- 452 00:24:54,285 --> 00:24:55,661 - Marty, ¿has pensado en el impacto? 453 00:24:55,661 --> 00:24:56,871 esto podría tener en el personal? 454 00:24:56,871 --> 00:24:57,788 Se sienten muy... 455 00:25:00,166 --> 00:25:01,459 Se ha ganado mucha lealtad allí. 456 00:25:01,459 --> 00:25:03,377 Eh, sí, sobre todo peleando conmigo. 457 00:25:03,377 --> 00:25:05,838 - Bueno, el punto es que no lo he hecho. ganado ese tipo de lealtad. 458 00:25:05,838 --> 00:25:06,756 Y si parece- - Estaré en Nueva York 459 00:25:06,756 --> 00:25:09,967 mañana repasaremos todo esto en detalle. 460 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 ¿Puedes llamarme al hotel? - Sí. 461 00:25:12,345 --> 00:25:15,598 - Realmente aprecio esto, Chuck, tu discreción. 462 00:25:15,598 --> 00:25:16,891 Noche. 463 00:25:18,142 --> 00:25:20,269 Buenas noches, Marty. 464 00:25:24,941 --> 00:25:27,193 - Así que acabo de hablar por teléfono con Marty. 465 00:25:27,193 --> 00:25:30,613 y me han despedido con efecto inmediato. 466 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 Debo estar fuera del edificio a las 5:00 p.m. 467 00:25:37,370 --> 00:25:39,413 Chuck Lane ha sido elegido para reemplazarme. 468 00:25:55,638 --> 00:25:59,809 - Chuck no es editor. Apenas es escritor. 469 00:25:59,809 --> 00:26:01,894 - No hay manera de que vaya poder trabajar para él. 470 00:26:01,894 --> 00:26:04,146 - Deberíamos haberlo previsto. 471 00:26:04,146 --> 00:26:05,481 La forma en que se ríe cada vez que Marty 472 00:26:05,481 --> 00:26:08,484 cuenta un chiste en las reuniones, nunca son divertidos, 473 00:26:08,484 --> 00:26:11,028 pero ahí está Chuck, completamente aullando. 474 00:26:11,028 --> 00:26:12,947 Es tan político. - Y rígido. 475 00:26:13,948 --> 00:26:15,324 Y sin humor. - Y enojado. 476 00:26:15,324 --> 00:26:17,326 Quiero decir, ¿qué tan enojado se pone? 477 00:26:17,326 --> 00:26:19,537 cada vez que intentas hacer un hecho ¿Revisar una de sus piezas? 478 00:26:19,537 --> 00:26:21,872 Es como, "Lo siento, pero tenemos una obligación 479 00:26:21,872 --> 00:26:25,001 aclarar nuestros hechos." - Está bien, no nos excedamos. 480 00:26:25,001 --> 00:26:26,335 Ésta sigue siendo una gran revista. 481 00:26:26,335 --> 00:26:27,795 Sigue siendo una revista importante. 482 00:26:27,795 --> 00:26:31,007 Y el lunes por la mañana, él está lo ejecutaré. 483 00:26:31,007 --> 00:26:33,342 - Voy a vomitar. - Está bien. 484 00:26:34,218 --> 00:26:35,595 Déjame salir de aquí. ¿Bueno? 485 00:27:04,790 --> 00:27:06,709 Bueno, sólo quiero agradecerles a todos nuevamente. 486 00:27:06,709 --> 00:27:07,543 De verdad... 487 00:27:12,882 --> 00:27:16,260 Um, me ha encantado cada segundo de esto. 488 00:27:24,810 --> 00:27:26,979 - Buena suerte, Mike. - Tú también, Chuck. 489 00:28:20,116 --> 00:28:20,950 - Hola. 490 00:28:21,867 --> 00:28:22,702 - Hola. 491 00:28:49,061 --> 00:28:50,146 - Ey. - Ey. 492 00:28:53,357 --> 00:28:58,028 - Entonces, ah, perdón por, um, qué pasó cuando se fue. 493 00:28:58,028 --> 00:29:01,824 Simplemente no sabía qué hacer. 494 00:29:01,824 --> 00:29:02,658 - Gracias. 495 00:29:04,118 --> 00:29:06,495 - Necesito ayuda, las cajas. Estará en mi oficina. 496 00:29:08,956 --> 00:29:10,082 Entonces Chuck se hizo cargo. 497 00:29:11,292 --> 00:29:13,711 Y el trabajo, por primera vez, 498 00:29:13,711 --> 00:29:16,213 Comenzó a sentirse como un trabajo. 499 00:29:16,213 --> 00:29:18,132 Pero estoy siendo injusto. 500 00:29:18,132 --> 00:29:19,759 La verdad es que escribí 14 piezas. 501 00:29:19,759 --> 00:29:22,052 Mientras Chuck editaba la revista, 502 00:29:22,052 --> 00:29:24,972 y el último de ellos fue el la historia más grande que jamás haya escrito. 503 00:29:26,557 --> 00:29:28,476 ¿Alguien está interesado en los hackers? 504 00:29:29,518 --> 00:29:32,354 Ah, porque conocí esto niño llamado Ian Restil. 505 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 El mayor experto en informática de todos los tiempos. 506 00:29:34,356 --> 00:29:36,317 Se abrió camino en la base de datos 507 00:29:36,317 --> 00:29:38,569 de una empresa llamada Jukt Micronics, 508 00:29:38,569 --> 00:29:40,571 y publicó fotos de mujeres desnudas 509 00:29:40,571 --> 00:29:44,074 y el salario de cada Jukt empleado en el sitio web de Jukt 510 00:29:44,074 --> 00:29:46,827 con una nota que dice, "El chico biónico grande y malo 511 00:29:46,911 --> 00:29:49,455 Ha estado aquí, cariño." 512 00:29:49,455 --> 00:29:51,373 - Sombrío, todavía. - Los chicos de Jukt 513 00:29:51,373 --> 00:29:52,875 decidió que sería sería más barato contratarlo 514 00:29:52,875 --> 00:29:54,543 como consultor de seguridad de lo que sería 515 00:29:54,543 --> 00:29:57,087 para intentar detenerlo, así que se reunieron con él la semana pasada 516 00:29:57,171 --> 00:29:59,340 en el hotel donde Conferencia Nacional de Hackers 517 00:29:59,340 --> 00:30:00,674 estaba ocurriendo. 518 00:30:00,674 --> 00:30:02,468 Era el presidente de Jukt, Restil, 519 00:30:02,468 --> 00:30:05,679 Madre de Restil y agente de Restil. 520 00:30:05,679 --> 00:30:06,764 - No. - Sí. 521 00:30:06,764 --> 00:30:09,016 Los hackers también tienen agentes. 522 00:30:09,016 --> 00:30:11,519 Muy bien, estaba en el mesa con estos chicos. 523 00:30:11,519 --> 00:30:14,563 Restil solo está acostado todas sus exigencias. 524 00:30:14,563 --> 00:30:15,397 - Quiero un Miata. 525 00:30:15,397 --> 00:30:17,107 - "Quiero un viaje a Disney World." 526 00:30:17,107 --> 00:30:18,984 - Quiero el cómic "X-Men", el número uno. 527 00:30:18,984 --> 00:30:21,320 - quiero toda la vida suscripción a "Playboy". 528 00:30:21,320 --> 00:30:22,863 Y añade "Penthouse". 529 00:30:22,863 --> 00:30:25,241 - Y están cumpliendo con cada palabra. 530 00:30:25,241 --> 00:30:27,576 - Disculpe, señor. perdón Yo por interrumpir. 531 00:30:27,576 --> 00:30:28,828 Podemos conseguir más dinero para usted. 532 00:30:28,911 --> 00:30:30,704 y puedes comprar el cómic tú mismo. 533 00:30:30,704 --> 00:30:33,999 Y cuando tengas una edad más apropiada, 534 00:30:33,999 --> 00:30:35,793 puedes comprar el auto y, ah, 535 00:30:35,793 --> 00:30:37,545 revistas pornográficas por tu cuenta. 536 00:30:45,052 --> 00:30:46,345 - Fresco. 537 00:30:48,222 --> 00:30:50,349 - Después de eso, después de que tengan la reunión, 538 00:30:50,349 --> 00:30:51,809 él regresa a la conferencia 539 00:30:51,809 --> 00:30:54,103 donde se han reunido todos estos hackers, 540 00:30:54,103 --> 00:30:56,564 y lo estan tratando como si fuera una estrella de rock. 541 00:31:07,324 --> 00:31:10,244 Entonces Restil salta una mesa, y él dice... 542 00:31:10,244 --> 00:31:13,038 "¡Quiero un Miata!" 543 00:31:13,038 --> 00:31:16,125 - Dice, girando su cadera. así: "¡Quiero un Miata! 544 00:31:16,125 --> 00:31:20,296 ¡Quiero mis 'Playboys!' quiero ¡Un viaje a Disney World!" 545 00:31:20,296 --> 00:31:22,715 ¡Muéstrame el dinero! - "¡Muéstrame el dinero! 546 00:31:22,715 --> 00:31:24,550 ¡Muéstrame el dinero!". 547 00:31:30,764 --> 00:31:34,518 Resulta que ahora hay 21 estados considerando versiones 548 00:31:34,518 --> 00:31:37,396 de una ley llamada "El Uniforme Ley de seguridad informática", 549 00:31:37,396 --> 00:31:40,232 que criminalizaría Acuerdos de inmunidad entre hackers. 550 00:31:40,232 --> 00:31:42,109 y las empresas que han incendiado. 551 00:31:42,109 --> 00:31:46,405 Mientras tanto, el agente de Restil afirma una lista de clientes de más de 300, 552 00:31:46,405 --> 00:31:49,241 uno de los cuales fue una vez pagó un millón de dólares 553 00:31:49,241 --> 00:31:50,618 y un camión monstruo. - No. 554 00:31:50,618 --> 00:31:52,494 No. 555 00:31:52,494 --> 00:31:53,495 - Es increíble. 556 00:31:55,456 --> 00:31:59,752 Es, ah, Realmente tonto, lo sé. 557 00:31:59,752 --> 00:32:00,586 Eh... 558 00:32:03,047 --> 00:32:05,007 Ni siquiera estoy seguro si voy a terminarlo. 559 00:32:20,230 --> 00:32:25,235 - Mierda. 560 00:32:34,411 --> 00:32:36,538 ¿Llamaste? - Sí, llamé. 561 00:32:37,915 --> 00:32:40,459 ¿Por qué no entendiste esto? 562 00:32:51,845 --> 00:32:54,515 - Sí. Oh, no lo sé. 563 00:33:29,675 --> 00:33:30,509 Ey. 564 00:33:31,802 --> 00:33:32,636 - Ey. 565 00:33:34,930 --> 00:33:37,850 ¿Se pronuncia "Juked" o "Jukted"? 566 00:33:37,850 --> 00:33:40,310 - Se pronuncia, devuélveme mi artículo. 567 00:33:41,645 --> 00:33:43,772 Ey. 568 00:33:47,109 --> 00:33:50,612 Adán. ¿puedes ¿Dale un minuto al hombre? 569 00:33:50,612 --> 00:33:52,489 - Oh sí. Lo lamento. 570 00:33:55,993 --> 00:33:57,911 Ah, es que, ah, 571 00:33:57,911 --> 00:34:01,040 esta "Nueva República" La pieza es un puto colador. 572 00:34:03,542 --> 00:34:05,627 Empecé con un control sobre Jukt Micronics, 573 00:34:05,627 --> 00:34:06,920 que se supone que es tan importante 574 00:34:06,920 --> 00:34:08,380 empresa de software en California. 575 00:34:08,380 --> 00:34:10,340 Pasé por cada motor de búsqueda en la web, 576 00:34:10,340 --> 00:34:11,800 no se encontraron coincidencias. 577 00:34:11,800 --> 00:34:14,219 Entonces llamo al 411, cada código de área en el estado. 578 00:34:14,219 --> 00:34:15,679 No hay ninguna lista en ninguna parte para una empresa. 579 00:34:15,679 --> 00:34:17,097 llamado Jukt Micronics. 580 00:34:17,181 --> 00:34:19,767 Probé el, ah, California Junta de Franquicias Fiscales. 581 00:34:19,850 --> 00:34:21,852 No hay registro de impuestos. haber sido pagado alguna vez 582 00:34:21,852 --> 00:34:23,896 por una empresa llamada Jukt Micronics. 583 00:34:23,896 --> 00:34:25,439 Procesó a la contraloría del estado, 584 00:34:25,439 --> 00:34:27,107 nunca se ha solicitado ninguna licencia 585 00:34:27,107 --> 00:34:29,359 por una empresa que utiliza ese nombre. 586 00:34:29,359 --> 00:34:31,195 Luego llamé a todos los hackers que conozco. 587 00:34:31,195 --> 00:34:34,364 preguntando si alguien había oído hablar de un Asamblea Nacional de Hackers 588 00:34:34,364 --> 00:34:37,618 o de un hacker llamado El gran chico biónico malo, nada. 589 00:34:37,618 --> 00:34:39,078 Incluso probé con el propio Ian Restil. 590 00:34:39,078 --> 00:34:42,498 No hay listado para el niño en DC, Virginia, Maryland. 591 00:34:42,498 --> 00:34:44,208 No hay registro de él alguna vez asistió 592 00:34:44,208 --> 00:34:46,877 una escuela pública antes, ¿más? 593 00:34:46,877 --> 00:34:48,921 - Por favor. - Ah, este tipo Joe Hiert, 594 00:34:48,921 --> 00:34:50,506 fue descrito en la pieza de Vidrio como siendo 595 00:34:50,506 --> 00:34:52,049 este ex agente de baloncesto, 596 00:34:52,049 --> 00:34:53,842 todavía nadie con ese nombre alguna vez ha sido registrado 597 00:34:53,842 --> 00:34:56,929 con la NBA y ninguno de Mis hackers sabían de él. 598 00:34:56,929 --> 00:34:59,807 Mira, incluso revisé los nombres. de cada gobierno y... 599 00:35:00,933 --> 00:35:02,476 - Estaba tomando un café. 600 00:35:05,896 --> 00:35:07,731 - Incluso revisé los nombres. de cada empleado del gobierno 601 00:35:07,731 --> 00:35:10,067 citado en el artículo en contra un libro que enumera los nombres 602 00:35:10,067 --> 00:35:13,237 de cada empleado del gobierno en todo Estados Unidos, 603 00:35:13,237 --> 00:35:15,447 ninguna de las fuentes de Glass figuraba en la lista. 604 00:35:16,990 --> 00:35:19,034 Pero hay una cosa en esta historia que comprueba. 605 00:35:19,034 --> 00:35:20,452 - ¿Qué es eso? 606 00:35:20,452 --> 00:35:22,037 - Parece haber un estado 607 00:35:22,037 --> 00:35:23,789 en la Unión llamada Nevada. 608 00:35:27,584 --> 00:35:29,837 David, por el amor de Dios. 609 00:35:29,837 --> 00:35:31,964 - Dios mío, lo siento, Stephen. 610 00:35:31,964 --> 00:35:33,298 Sólo quería ver si ya lo habías leído. 611 00:35:33,298 --> 00:35:35,884 y estaba sentado aquí mismo, ¿sabes? 612 00:35:35,884 --> 00:35:38,846 No me odies, ¿vale? 613 00:35:38,846 --> 00:35:40,180 - Stephen, lo destrozaste. 614 00:35:42,933 --> 00:35:45,769 estoy tratando de Ahórrate una paliza, David. 615 00:35:45,769 --> 00:35:48,730 Tienes citas ciegas por todas partes. 616 00:35:48,730 --> 00:35:50,524 Tus hechos son inestables, quiero decir, 617 00:35:50,524 --> 00:35:52,776 la, la, la línea sobre la facturación en el DOT 618 00:35:52,776 --> 00:35:54,111 fue baja en un cuatro y medio por ciento. 619 00:35:54,111 --> 00:35:57,281 - Lo comprobé. - Por supuesto que sí. 620 00:35:57,281 --> 00:36:00,409 - Robin y Aaron matarían usted sobre ese tipo de cosas. 621 00:36:00,492 --> 00:36:02,786 Este es "El Nueva República", ¿recuerdas? 622 00:36:02,870 --> 00:36:04,913 Aquí nada se desliza, si no lo tienes frio, 623 00:36:04,913 --> 00:36:06,832 Nunca lo entregas. 624 00:36:06,832 --> 00:36:08,792 - Bueno. - Mira, tráeme tus notas. 625 00:36:08,792 --> 00:36:10,878 más tarde y lo repasaremos juntos. 626 00:36:10,878 --> 00:36:12,671 Hay muchas cosas que me gustaron. 627 00:36:13,505 --> 00:36:15,382 - ¿En realidad? - En realidad. 628 00:36:16,300 --> 00:36:17,634 Ahora vuelve al trabajo. ¿Bueno? 629 00:36:17,634 --> 00:36:19,428 El piso de la sala de correo necesita ser fregado. 630 00:36:19,428 --> 00:36:21,138 - Bueno. Oye, gracias Esteban. 631 00:36:31,398 --> 00:36:35,277 - Tienes uno inaudito mensaje. Primer mensaje. 632 00:36:35,277 --> 00:36:36,820 Hola Esteban, Este es Adam Penenberg. 633 00:36:36,820 --> 00:36:38,405 de la herramienta digital Forbes. 634 00:36:38,405 --> 00:36:41,783 acabo de terminar de leer tu artículo sobre piratas informáticos. 635 00:36:41,783 --> 00:36:43,869 Primero que nada, felicitaciones. 636 00:36:43,869 --> 00:36:46,622 Quiero decir, a todos aquí les encantó, ah, 637 00:36:46,622 --> 00:36:48,832 pero queríamos hacer un pieza complementaria, 638 00:36:48,832 --> 00:36:50,792 una especie de historia del día dos, 639 00:36:50,792 --> 00:36:54,546 y estoy teniendo algunos problemas rastreando a Ian Restil. 640 00:36:54,546 --> 00:36:57,382 Ah, ¿crees que podría conseguir un ¿Número de teléfono tuyo? 641 00:36:59,009 --> 00:37:02,471 - Mira, creo que es Qué bueno que hayas probado esto. 642 00:37:02,471 --> 00:37:06,308 Es bueno estirarse, yo solo, 643 00:37:06,308 --> 00:37:09,228 No creo que estés escribiendo a tus puntos fuertes aquí. 644 00:37:09,228 --> 00:37:10,854 - ¿Puedo, puedo...? - Quiero decir... 645 00:37:12,856 --> 00:37:15,359 Él era, él era como "lo que sea" y colgué. 646 00:37:16,652 --> 00:37:18,070 - Me pregunto por qué querrías desviarte. 647 00:37:18,070 --> 00:37:20,197 del tipo de cosas que haces tan bien? 648 00:37:20,197 --> 00:37:21,156 - Eh, eh... 649 00:37:26,578 --> 00:37:28,664 ¿Has notado la forma en que el teléfono de Steve 650 00:37:28,664 --> 00:37:30,874 ha estado sonando ultimamente? 651 00:37:30,874 --> 00:37:34,211 ¿Ves todos esos editores? en la cena del corresponsal, 652 00:37:34,211 --> 00:37:36,046 ¿La forma en que lo rodeaban? 653 00:37:36,046 --> 00:37:38,423 - ¿Es eso lo que quieres? Amy, para conseguir un montón 654 00:37:38,423 --> 00:37:41,510 de humo estalló tu culo por un grupo de editores? 655 00:37:41,510 --> 00:37:44,763 - Sí. Sí, lo es. 656 00:37:46,682 --> 00:37:50,227 Caitlin, le va a duplicar el salario 657 00:37:50,227 --> 00:37:51,728 trabajar independientemente como ese. 658 00:37:52,562 --> 00:37:54,940 Estos tipos no quieren piezas políticas. 659 00:37:54,940 --> 00:37:58,777 Quieren color, ellos Quiero matices, humor. 660 00:37:58,777 --> 00:38:01,989 - Pero Amy, no escribes gracioso. 661 00:38:05,659 --> 00:38:08,662 Es un poco gracioso 662 00:38:11,415 --> 00:38:12,249 ¿no es así? 663 00:38:14,001 --> 00:38:15,877 - Sólo estaba buscando a Steve. 664 00:38:15,877 --> 00:38:16,920 - Está en su oficina. 665 00:38:25,721 --> 00:38:28,181 - ¿Tienes un minuto, Steve? - Sí. 666 00:38:28,181 --> 00:38:29,599 - ¿Tienes números de teléfono? para todas tus fuentes 667 00:38:29,599 --> 00:38:31,184 ¿En la pieza "Hack Heaven"? 668 00:38:31,184 --> 00:38:32,894 Ah, pero están en casa. - ¿Puedo conseguirlos? 669 00:38:32,894 --> 00:38:35,897 - Por supuesto. ¿Hice algo mal? 670 00:38:35,897 --> 00:38:37,190 ¿Estás enojado conmigo? 671 00:38:37,190 --> 00:38:38,984 - No, sólo necesito los números de teléfono. 672 00:38:42,487 --> 00:38:43,322 - Bueno. 673 00:38:45,240 --> 00:38:47,534 - Está bien, está bien, lo estoy intentando. mantente tranquilo con todo esto, 674 00:38:47,534 --> 00:38:50,495 pero ya sabes, el uniforme Ley de seguridad informática 675 00:38:50,495 --> 00:38:52,998 en la pieza de vidrio, se supone que está en debate 676 00:38:52,998 --> 00:38:55,500 en 21 legislaturas estatales, 677 00:38:55,500 --> 00:38:58,920 Acabo de comprobar los 50, no existe tal acto. 678 00:38:58,920 --> 00:39:00,797 - Hermoso. - Y, ah, Julie Farth, 679 00:39:00,797 --> 00:39:03,216 trabajó desde el Centro de Seguridad Informática, 680 00:39:03,216 --> 00:39:05,093 Tampoco estoy muy seguro de que ella exista. 681 00:39:05,093 --> 00:39:06,595 Lo mismo con Jim Gord 682 00:39:06,595 --> 00:39:09,598 del Centro de Interestatal Investigaciones en línea. 683 00:39:09,598 --> 00:39:11,516 y tengo nada sobre la asamblea nacional 684 00:39:11,516 --> 00:39:13,518 de Hackers o Frank Juliet. 685 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 - Hombre. - ¿Sabes por qué? 686 00:39:16,730 --> 00:39:17,898 ¿Esto es tan genial? 687 00:39:17,898 --> 00:39:18,982 Quiero decir, ¿ves la ironía aquí? 688 00:39:18,982 --> 00:39:20,942 "La Nueva República", la más snob trapo en el negocio, 689 00:39:20,942 --> 00:39:22,944 "la revista de a bordo del Air Force One", 690 00:39:22,944 --> 00:39:25,697 y su estrella se apaga y se queda completamente nevado 691 00:39:25,697 --> 00:39:27,324 por un grupo de hackers. 692 00:39:27,324 --> 00:39:29,701 Quiero decir, Dios no podría haber Escribí esto mejor. 693 00:39:37,250 --> 00:39:38,418 ¿Adán? - ¿Sí? 694 00:39:41,922 --> 00:39:43,548 - Mientras siga trabajando en esto, 695 00:39:43,548 --> 00:39:45,717 cualquier posibilidad de que compartas tu firma conmigo? 696 00:39:50,680 --> 00:39:52,933 Olvídalo. 697 00:39:55,268 --> 00:39:57,854 - Estamos en lo inexplorado territorio aquí, Adán. 698 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 ¿Una revista online que persigue a un gigante? 699 00:40:01,733 --> 00:40:03,360 deberías tener a alguien a tu lado para tomar un poco 700 00:40:03,360 --> 00:40:05,987 del flack en caso de que esto explote. 701 00:40:05,987 --> 00:40:08,323 - Dios, eso es conmovedor. 702 00:40:08,323 --> 00:40:10,158 - Estás completamente abrumado. 703 00:40:10,158 --> 00:40:11,576 Quiero decir, sé que estás detrás sobre el artículo de la policía de Kent 704 00:40:11,576 --> 00:40:13,829 y sé que vence el viernes. - Ya lo haré. 705 00:40:13,829 --> 00:40:18,083 - Mira, todo lo que en lo que estoy trabajando es tan aburrido 706 00:40:18,166 --> 00:40:20,460 y esto es espectacular. 707 00:40:20,460 --> 00:40:23,171 -Andy, no. 708 00:40:23,171 --> 00:40:25,507 - Mira, no es propio de ti. Encontré esta historia tú mismo. 709 00:40:25,507 --> 00:40:27,217 Kambiz te lo acaba de entregar. 710 00:40:27,217 --> 00:40:28,635 Si no hubiera estado en el dentista, 711 00:40:28,635 --> 00:40:30,137 Podría ser yo a punto de hacerme famoso. 712 00:40:30,137 --> 00:40:32,806 Entonces, ¿por qué no compartes la riqueza, ¿vale? ¡Mierda! 713 00:40:38,270 --> 00:40:41,565 eso salio mucho mas feo de lo que quise decir. Lo siento. 714 00:40:47,362 --> 00:40:48,196 - Ey. - Ey. 715 00:40:50,365 --> 00:40:52,909 Bueno, Ian Restil me respondió por correo electrónico. 716 00:40:52,909 --> 00:40:54,327 Puede que sea un poco es dificil ponerte en contacto 717 00:40:54,327 --> 00:40:57,873 Sin embargo, con él directamente, o al menos hasta la próxima semana. 718 00:40:57,873 --> 00:40:59,249 Este es su correo electrónico. 719 00:40:59,249 --> 00:41:01,001 "Tu historia arruinó mi trato. 720 00:41:01,001 --> 00:41:03,795 No quiero hablar contigo." 721 00:41:03,795 --> 00:41:05,088 Creo que quiso decir: "yo No quiero hablar contigo." 722 00:41:05,088 --> 00:41:07,841 Sí, ah, "estoy en vacaciones con mis padres, 723 00:41:07,841 --> 00:41:08,925 así que déjame en paz." 724 00:41:10,635 --> 00:41:12,012 - ¿Qué tipo de padre se va de vacaciones? 725 00:41:12,012 --> 00:41:13,430 con su hijo a principios de mayo? 726 00:41:14,264 --> 00:41:16,266 - Mmm. Esa es una buena pregunta. 727 00:41:17,434 --> 00:41:20,228 Supongo que tienes que conocer su mamá. Ella es un poco peculiar. 728 00:41:21,521 --> 00:41:23,773 Ah, esa es su dirección de correo electrónico. 729 00:41:23,773 --> 00:41:25,400 Ah, si quieres escríbelo tú mismo. 730 00:41:25,400 --> 00:41:27,444 Eh... 731 00:41:27,444 --> 00:41:28,695 Estas son todas mis notas. 732 00:41:28,695 --> 00:41:33,074 Um, ese es el número del Asamblea Nacional de Hackers. 733 00:41:33,074 --> 00:41:35,202 No te dejes tirar si todos lo que escuchas es como una oscuridad, 734 00:41:35,202 --> 00:41:38,038 respiración profunda y pesada, es, no lo sé. 735 00:41:38,038 --> 00:41:39,748 Son mensajes de correo de voz salientes. 736 00:41:39,748 --> 00:41:42,042 Ah, no me preguntes por qué. 737 00:41:42,042 --> 00:41:45,128 Um, y entonces eso, eso es el número de Jukt Micronics. 738 00:41:45,128 --> 00:41:46,713 El nombre del presidente es George Sims. 739 00:41:46,713 --> 00:41:49,341 Yo, no puedo entender ¿Por qué este tipo Penenberg? 740 00:41:49,341 --> 00:41:50,926 Me costaría mucho encontrarlo, 741 00:41:50,926 --> 00:41:52,427 pero ya sabes, lo que sea. 742 00:41:53,386 --> 00:41:55,722 Ah, esa es la URL de su sitio web. 743 00:41:55,722 --> 00:41:58,183 Y entonces no puedo, parece que no puedo para encontrar el número de Joe Hiert. 744 00:41:58,183 --> 00:42:00,685 Ah, estaba mirando por todos lados casa y está en algún lugar allí. 745 00:42:00,685 --> 00:42:02,187 Sé que lo es, así que te lo comunicaré. 746 00:42:02,187 --> 00:42:03,522 mañana, si te parece bien? - Seguro. 747 00:42:03,522 --> 00:42:06,441 - Sí. Es el agente de Restil. 748 00:42:07,609 --> 00:42:09,319 Debería... ah, te daré algo de privacidad. 749 00:42:09,319 --> 00:42:12,405 - Ah, no, toma asiento. 650, ¿eso es Palo Alto? 750 00:42:12,405 --> 00:42:14,616 - Ah, no. Valle del Silicio. 751 00:42:15,492 --> 00:42:17,452 Probablemente obtendrás un correo de voz. Normalmente lo hago. 752 00:42:17,452 --> 00:42:19,162 Has llegado a las oficinas. 753 00:42:19,162 --> 00:42:20,580 de Jukt Micronics. 754 00:42:20,580 --> 00:42:22,582 Por favor deja un mensaje. 755 00:42:22,582 --> 00:42:23,792 - Hola, soy Charles Lane, te llamo. 756 00:42:23,792 --> 00:42:25,919 de "La Nueva República Revista" en Washington, DC. 757 00:42:25,919 --> 00:42:28,547 me gustaría hablar con George Sims, si pudiera. 758 00:42:28,547 --> 00:42:30,340 - Ya tienen nuestro número. 759 00:42:30,340 --> 00:42:32,592 - Mmm. supongo que tu Ya tenemos nuestro número. 760 00:42:33,510 --> 00:42:35,679 Gracias. - lo siento 761 00:42:35,679 --> 00:42:38,056 Ah, simplemente hemos hablado un millón de veces ahora. 762 00:42:38,056 --> 00:42:40,475 Esa es en realidad su voz. en el contestador automático. 763 00:42:40,475 --> 00:42:43,186 Sims es tan práctico que Ni siquiera deja que su secretaria 764 00:42:43,186 --> 00:42:45,981 hacer un mensaje saliente. 765 00:42:48,149 --> 00:42:49,776 ¿Quién es el siguiente? 766 00:42:49,776 --> 00:42:50,610 - Ah, Penenberg. 767 00:42:51,945 --> 00:42:53,154 - Oh. 768 00:42:54,906 --> 00:42:56,866 - Este es Adán. - Hola, soy Chuck Lane. 769 00:42:57,784 --> 00:42:59,202 - Hola, Chuck. - tengo un número de teléfono 770 00:42:59,202 --> 00:43:01,454 para ti. - Ah, ¿número de teléfono para qué? 771 00:43:01,454 --> 00:43:03,915 - Para George Sims de Jukt Micronics. 772 00:43:03,915 --> 00:43:05,625 ¿Tienes un bolígrafo? - Sí, claro. 773 00:43:11,298 --> 00:43:12,132 Bien, gracias. 774 00:43:15,010 --> 00:43:17,887 Ah, es el número de teléfono de Jukt Micronics. 775 00:43:30,317 --> 00:43:32,652 has llegado las oficinas de Jukt Micronics. 776 00:43:32,652 --> 00:43:36,406 Por favor deja un mensaje. 777 00:43:45,832 --> 00:43:48,918 Hazme un favor. 778 00:43:48,918 --> 00:43:52,589 Llame a este número al mismo tiempo que yo. 779 00:43:52,589 --> 00:43:53,590 ¿Bueno? - Bueno. 780 00:43:56,092 --> 00:43:56,926 ¿Listo? - Sí. 781 00:43:56,926 --> 00:43:59,012 Ir. 782 00:44:03,350 --> 00:44:05,727 has llegado las oficinas de Jukt Micronics. 783 00:44:05,727 --> 00:44:07,312 Por favor deja un mensaje. 784 00:44:07,312 --> 00:44:09,522 - ¿Qué obtuviste? - Correo de voz. 785 00:44:09,522 --> 00:44:10,857 Recibo una señal de ocupado. 786 00:44:10,940 --> 00:44:13,276 Colgar. 787 00:44:13,276 --> 00:44:14,694 Intentar otra vez. ¿Bueno? 788 00:44:14,694 --> 00:44:16,196 Volver a marcar. 789 00:44:18,740 --> 00:44:20,325 Señal de ocupado. 790 00:44:20,325 --> 00:44:21,576 - Has llegado a las oficinas. - Recibí un mensaje de voz. 791 00:44:21,576 --> 00:44:22,911 - de Jukt Micronics. - Colgar. 792 00:44:22,911 --> 00:44:24,621 Por favor deja un mensaje. 793 00:44:27,582 --> 00:44:30,043 Una importante empresa de software con una línea telefónica? 794 00:44:34,923 --> 00:44:36,633 ¿Cómo estás? 795 00:44:36,633 --> 00:44:38,218 Mmm. Bien. 796 00:44:38,218 --> 00:44:39,844 Está hasta 103. 797 00:44:41,471 --> 00:44:42,889 Oh, mierda. 798 00:44:43,723 --> 00:44:46,267 Ven aquí amigo. 799 00:44:47,769 --> 00:44:50,021 ¿Debería darle mi baño? - Eso sería genial. 800 00:44:50,021 --> 00:44:51,398 Sí. 801 00:44:53,024 --> 00:44:53,900 ¿Cómo estás? 802 00:44:55,068 --> 00:44:57,570 ¿Hola? 803 00:44:57,570 --> 00:45:00,782 - Hola, este George Sims. ¿Puedo hablar con Charles Lane? 804 00:45:00,782 --> 00:45:01,950 - Un momento, por favor. ' 805 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 - Cariño, soy George Sims. 806 00:45:07,497 --> 00:45:09,249 Oh. 807 00:45:09,249 --> 00:45:12,252 - Yo lo llevaré. Vamos, cariño. 808 00:45:12,252 --> 00:45:14,212 Sí, silencio, silencio. 809 00:45:14,212 --> 00:45:16,631 Sí, eres un buen chico. - ¿Hola? 810 00:45:16,631 --> 00:45:18,550 - Sí. este es jorge Sims de Jukt Micronics. 811 00:45:18,550 --> 00:45:20,719 ¿Estoy hablando con Charles Lane? 812 00:45:20,719 --> 00:45:23,596 - Sr. Sims, gracias por llamándome de nuevo. Eh... 813 00:45:23,596 --> 00:45:24,889 no tengo tiempo para esto, en realidad. 814 00:45:24,889 --> 00:45:26,975 Estamos intentando hacer una fiesta en la oficina. 815 00:45:28,685 --> 00:45:30,770 Mira, si tu estaban pidiendo un comentario 816 00:45:30,770 --> 00:45:33,857 en tu historia, no tengo uno, aparte de decir, 817 00:45:33,857 --> 00:45:36,609 Ojalá nunca hubieras hecho esa estupidez. 818 00:45:36,609 --> 00:45:38,653 Se suponía que esas cosas estar fuera del registro 819 00:45:38,653 --> 00:45:41,239 y tu reportero lo sabe Eso, ese tipo Glass. 820 00:45:41,239 --> 00:45:42,741 - Sólo estoy llamando a verificar alguna información. 821 00:45:42,741 --> 00:45:44,534 No estoy verificando nada. 822 00:45:44,534 --> 00:45:46,911 La conclusión es que me gustaría chicos básicamente se pierdan. 823 00:45:46,911 --> 00:45:49,539 ¿Bueno? 824 00:45:49,539 --> 00:45:50,373 - ¿Hola? 825 00:45:52,709 --> 00:45:54,502 Ey. 826 00:45:54,502 --> 00:45:56,504 David. 827 00:45:56,504 --> 00:45:58,631 - Oh, lo siento, Steve. - Mierda. 828 00:45:58,631 --> 00:45:59,674 - No quise asustarte. 829 00:45:59,674 --> 00:46:01,342 Sólo pensé que te gustaría una taza de café. 830 00:46:01,342 --> 00:46:03,762 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajando hasta tarde, 831 00:46:03,762 --> 00:46:06,723 trabajando en mi artículo así que no te destroces otra vez. 832 00:46:06,723 --> 00:46:08,725 - Gracias. - De nada. 833 00:46:08,725 --> 00:46:10,852 Sí, siempre me olvido de preguntarte. 834 00:46:10,852 --> 00:46:12,520 Ah, ¿cómo van tus estudios? 835 00:46:14,230 --> 00:46:16,483 - Están bien. Estoy, estoy recién enterrado. 836 00:46:16,483 --> 00:46:17,734 - Estás enterrado, ¿verdad? 837 00:46:18,860 --> 00:46:20,737 Bueno. probablemente debería Deja que vuelvas a ello. 838 00:46:20,737 --> 00:46:22,280 ¿Hay algo más que necesites? 839 00:46:22,280 --> 00:46:24,616 - No, buenas noches, David. 840 00:46:24,616 --> 00:46:25,909 - Muy bien, gracias, Steve. 841 00:46:34,751 --> 00:46:35,877 - Lo tengo. 842 00:46:39,214 --> 00:46:41,174 ¿Hola? - Chuck, soy Steve. 843 00:46:42,425 --> 00:46:44,052 - Hola, Steve. - Ey. 844 00:46:44,052 --> 00:46:45,595 Lamento llamar tan tarde. 845 00:46:45,595 --> 00:46:47,722 Yo... me estaba preguntando, 846 00:46:47,722 --> 00:46:50,975 ¿recibiste una llamada del Chico jukt, ah, ¿George Sims? 847 00:46:50,975 --> 00:46:52,310 - Hice. Sí. 848 00:46:52,310 --> 00:46:54,103 - Sí, ah, estaba sentado aquí. 849 00:46:54,103 --> 00:46:56,481 y me di cuenta de que yo le di el número de tu casa 850 00:46:56,481 --> 00:47:00,860 sin preguntarte primero y, um, quería disculparme. 851 00:47:00,860 --> 00:47:01,653 - Está bien. 852 00:47:02,695 --> 00:47:04,531 - Una especie de idiota, ¿no crees? 853 00:47:04,531 --> 00:47:07,492 - Realmente no podría decirlo porque colgó muy rápido. 854 00:47:07,492 --> 00:47:09,369 ¿Estás en casa, Steve? 855 00:47:09,369 --> 00:47:10,370 - No. ¿Por qué? 856 00:47:10,370 --> 00:47:12,497 - Dejé un mensaje en tu contestador. 857 00:47:12,497 --> 00:47:15,208 Los chicos de "Forbes" quieren hablar con nosotros otra vez. 858 00:47:15,291 --> 00:47:16,960 Es una conferencia telefónica a las 9:00 a.m. 859 00:47:17,836 --> 00:47:19,254 - Claro. Suena como una fiesta. 860 00:47:20,213 --> 00:47:21,047 - Sí. 861 00:47:23,007 --> 00:47:25,009 - Bueno. Ah, buenas noches, Chuck. 862 00:47:25,009 --> 00:47:25,927 Nos vemos por la mañana. 863 00:47:31,224 --> 00:47:32,475 - Eso es raro. 864 00:48:14,851 --> 00:48:16,102 Mañana. - Ey. 865 00:48:19,856 --> 00:48:20,732 ¿Quieres reírte? 866 00:48:21,816 --> 00:48:23,026 - Seguro. 867 00:48:23,026 --> 00:48:24,944 - El sitio web de Jukt Micronics. 868 00:48:24,944 --> 00:48:26,571 - Ah, bien. - Sí, puede que no 869 00:48:26,571 --> 00:48:29,115 Piénsalo cuando veas lo que hay en él. 870 00:48:31,618 --> 00:48:34,120 No creo que el Sr. Sims Le gustó mucho nuestra pieza. 871 00:48:41,711 --> 00:48:45,798 Ah, y encontré esto también en mi refrigerador por alguna razón. 872 00:48:45,798 --> 00:48:48,134 El agente de Ian Restil, Joe Hiert. 873 00:48:59,437 --> 00:49:01,397 - Me gustaría hacer una pausa por un momento. 874 00:49:01,397 --> 00:49:02,774 Realmente no puedes ir al mundo 875 00:49:02,774 --> 00:49:04,484 del periodismo sin primero entender 876 00:49:04,484 --> 00:49:06,945 cómo se edita una pieza en un lugar como "TNR". 877 00:49:07,904 --> 00:49:09,238 Este es el sistema que Michael Kelly 878 00:49:09,238 --> 00:49:10,990 traído consigo de "The New Yorker". 879 00:49:10,990 --> 00:49:13,034 Una prueba de tortura de tres días. 880 00:49:13,034 --> 00:49:14,327 Si tu artículo es bueno, el proceso. 881 00:49:14,327 --> 00:49:15,662 sólo lo mejorará. 882 00:49:15,662 --> 00:49:19,540 Si tu artículo es inestable, Te espera una semana larga. 883 00:49:19,540 --> 00:49:22,210 Llega una historia y va a un editor senior. 884 00:49:22,210 --> 00:49:24,712 Él o ella lo edita en la computadora, 885 00:49:24,712 --> 00:49:26,965 luego llama al escritor quien hace revisiones. 886 00:49:26,965 --> 00:49:28,257 Luego el artículo pasa a un segundo editor. 887 00:49:28,257 --> 00:49:30,718 y el escritor lo revisa nuevamente. 888 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Luego pasa por una verificación de datos. 889 00:49:31,844 --> 00:49:35,098 donde cada hecho en la pieza, cada fecha, cada título, 890 00:49:35,098 --> 00:49:38,267 cada lugar o afirmación está comprobado y verificado. 891 00:49:38,267 --> 00:49:39,686 Luego la pieza pasa a un editor de textos. 892 00:49:39,686 --> 00:49:41,938 donde se analiza una vez más. 893 00:49:42,021 --> 00:49:43,439 Luego pasa a los abogados que aplican 894 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 sus propias cargas de la prueba. 895 00:49:45,024 --> 00:49:46,067 Marty también lo mira. 896 00:49:46,067 --> 00:49:47,443 Está muy preocupado por cualquier tipo. 897 00:49:47,443 --> 00:49:49,153 de comentarios que está haciendo la revista. 898 00:49:49,153 --> 00:49:50,780 Luego la producción lo toma y lo presenta. 899 00:49:50,780 --> 00:49:52,281 en pulgadas de columna y tipo. 900 00:49:52,281 --> 00:49:54,701 Luego vuelve al papel, luego volvamos al escritor, 901 00:49:54,701 --> 00:49:57,286 volver al editor de textos, volver al editor número uno 902 00:49:57,286 --> 00:49:59,998 y el editor número dos, De vuelta al verificador de hechos, 903 00:49:59,998 --> 00:50:02,792 Volvamos al escritor, y volver a la producción nuevamente. 904 00:50:02,792 --> 00:50:04,335 En todo momento, esos abogados están leyendo 905 00:50:04,335 --> 00:50:06,462 y releyendo, buscando señales de alerta. 906 00:50:06,462 --> 00:50:08,464 Cualquier cosa que parezca no corroborada. 907 00:50:08,464 --> 00:50:10,967 Una vez que estén satisfechos, las páginas se reimprimen 908 00:50:10,967 --> 00:50:13,136 y todo vuelve a suceder. 909 00:50:13,136 --> 00:50:14,637 Cada editor, los verificadores de datos, 910 00:50:14,637 --> 00:50:16,639 Todos lo pasan por última vez. 911 00:50:18,224 --> 00:50:22,562 Ahora, la mayoría de ustedes comenzarán como pasantes en alguna parte, 912 00:50:22,562 --> 00:50:24,564 y los pasantes verifican mucho los hechos. 913 00:50:25,398 --> 00:50:26,774 Así que presta mucha atención. 914 00:50:27,859 --> 00:50:31,487 Hay un agujero en el sistema de verificación de hechos, uno grande. 915 00:50:33,448 --> 00:50:35,158 Los hechos en la mayoría de las piezas se pueden verificar. 916 00:50:35,158 --> 00:50:38,077 contra algún tipo de material fuente. 917 00:50:38,077 --> 00:50:40,913 Ah, si hay un artículo, digamos, subsidios al etanol, puedes consultar 918 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 por discrepancias contra el expediente del congreso, 919 00:50:43,249 --> 00:50:47,420 publicaciones comerciales, LexisNexis, Imágenes de C-Span. 920 00:50:48,963 --> 00:50:50,214 Pero en otras piezas, 921 00:50:52,508 --> 00:50:55,178 el único material de origen disponibles estan las notas 922 00:50:55,178 --> 00:50:57,305 proporcionada por el propio periodista. 923 00:50:59,140 --> 00:51:04,020 - Steve, esto no parece una verdadera tarjeta de presentación para mí. 924 00:51:05,605 --> 00:51:08,274 - Sí, lo sé. Eso, eso es El tipo de payaso que es este tipo. 925 00:51:08,274 --> 00:51:10,359 Ni siquiera pagará para que le hagan tarjetas reales. 926 00:51:11,778 --> 00:51:12,612 - Está bien. 927 00:51:14,989 --> 00:51:16,616 Mi oficina a las nueve. ¿Bueno? 928 00:51:16,616 --> 00:51:17,450 - Sí. 929 00:51:21,662 --> 00:51:23,790 Buen día. 930 00:51:25,458 --> 00:51:27,543 - Algunas otras personas que nosotros Parece que no puedo localizar, 931 00:51:27,543 --> 00:51:30,797 Ah, Julie Farthwork, Frank Juliet, 932 00:51:30,797 --> 00:51:33,257 y el agente de Ian Restil, Joe Hiert. 933 00:51:33,257 --> 00:51:34,300 Llamamos a los números que nos diste, 934 00:51:34,300 --> 00:51:36,010 Recibimos mensajes de voz para los tres. 935 00:51:36,010 --> 00:51:37,762 y los correos electrónicos fueron devueltos, 936 00:51:37,762 --> 00:51:40,139 "sin dirección" o "cuenta cerrada". 937 00:51:40,139 --> 00:51:41,224 - ¿En realidad? 938 00:51:41,224 --> 00:51:43,810 Porque les envié un correo electrónico alrededor de un millón de veces cada uno. 939 00:51:43,810 --> 00:51:45,311 Hiert está online todo el día. 940 00:51:45,311 --> 00:51:47,230 - ¿Alguna vez llamaste a estos? personas y conseguirlas directamente? 941 00:51:47,230 --> 00:51:49,065 - No, ah, siempre dejé mensajes. 942 00:51:49,065 --> 00:51:50,525 y les habló cuando Me volvieron a llamar. 943 00:51:50,525 --> 00:51:52,860 - Y las referencias en el artículo. 944 00:51:52,860 --> 00:51:55,071 a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de Nevada. 945 00:51:55,071 --> 00:51:57,073 ¿Fue Jim Gort el único con quien habló? 946 00:51:57,073 --> 00:51:58,324 - Sí. - ¿Tienes un número de teléfono? 947 00:51:58,324 --> 00:51:59,784 para el? - Sí, definitivamente. 948 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 - Por cierto, ¿qué, qué? fue tu base para escribir 949 00:52:02,995 --> 00:52:05,039 ¿Que Jukt era una gran empresa de software? 950 00:52:05,039 --> 00:52:08,000 - Bueno, yo no hice eso, eso. Fue añadido por el mostrador de fotocopias. 951 00:52:08,000 --> 00:52:10,169 - Y, ah, fue la Conferencia de Hackers. 952 00:52:10,169 --> 00:52:11,921 ¿Dónde conoció por primera vez a los ejecutivos de Jukt? 953 00:52:11,921 --> 00:52:13,589 - No, esa parte del El artículo es engañoso. 954 00:52:13,589 --> 00:52:15,925 Yo, ah, nunca estuve en la casa de los Restil en absoluto. 955 00:52:15,925 --> 00:52:18,386 - No estuviste en Restil's. ¿En casa con los ejecutivos de Jukt? 956 00:52:18,386 --> 00:52:20,513 - No, no fue mi intención implicar que lo había sido. 957 00:52:27,395 --> 00:52:30,523 Lo lamento. ¿El ¿El fax llegó bien? 958 00:52:30,523 --> 00:52:31,440 - Sí, así fue. 959 00:52:31,440 --> 00:52:34,527 Ah, creo que la dirección debe haberse confuso. 960 00:52:34,527 --> 00:52:35,736 No podemos encontrar el sitio. 961 00:52:35,736 --> 00:52:36,946 - Bueno. ¿Quieres volver a leermelo? 962 00:52:36,946 --> 00:52:38,239 - Seguro. - Tú nos diste 963 00:52:38,239 --> 00:52:42,535 "miembros.aol.juktn.html". 964 00:52:42,535 --> 00:52:45,037 - Espera, ¿era una M? - ¿Lo lamento? 965 00:52:45,037 --> 00:52:47,415 - Después de Jukt, ¿fue eso? ¿Una M como en micronicas? 966 00:52:47,415 --> 00:52:50,960 - No, fue una N de no funcionar. 967 00:52:53,504 --> 00:52:55,965 - Prueba con M. - Está bien. 968 00:52:55,965 --> 00:52:57,925 - Lo lamento. Yo, solo estaba apurado. 969 00:52:57,925 --> 00:52:59,510 Por supuesto. 970 00:53:00,469 --> 00:53:02,722 - Pero me pregunto, Stephen, 971 00:53:02,722 --> 00:53:05,600 ¿Por qué un software importante la empresa puso su sitio web 972 00:53:05,600 --> 00:53:07,476 donde sólo los miembros de AOL pueden acceder a él 973 00:53:07,476 --> 00:53:09,604 ¿A diferencia de toda la web? 974 00:53:09,604 --> 00:53:10,521 - No tengo ni idea. 975 00:53:11,355 --> 00:53:12,356 no tengo un sitio web, 976 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 así que realmente no lo sé mucho sobre ellos. 977 00:53:13,691 --> 00:53:15,902 Yo confiaría en ustedes saber mejor que yo. 978 00:53:17,778 --> 00:53:22,783 - Bueno. Parece que tenemos el sitio web de Jukt ahora. 979 00:53:34,128 --> 00:53:37,965 Tengo que decir, Stephen, que esto me parece muy sospechoso. 980 00:53:39,175 --> 00:53:40,593 - ¿Cómo es eso? - Francamente, 981 00:53:40,593 --> 00:53:43,179 No parece un sitio web real. 982 00:53:43,179 --> 00:53:46,515 Parece un sitio que fue creado para engañar a alguien. 983 00:53:47,934 --> 00:53:50,102 - No sé mucho sobre computadoras. ¿Alguien podría hacer eso? 984 00:53:50,102 --> 00:53:51,646 - Por supuesto. - Muy fácilmente. 985 00:53:51,646 --> 00:53:53,981 Tan fácilmente, en De hecho, es increíble. 986 00:53:53,981 --> 00:53:56,442 - Oigan, ¿todavía quieren ¿Ese número para, ah, Jim Gord? 987 00:53:56,442 --> 00:53:58,778 Porque lo acabo de encontrar en mis notas. 988 00:53:58,778 --> 00:53:59,820 - Sí, claro. 989 00:54:01,155 --> 00:54:04,116 - Muy bien, 605-84- - 6, oh, espera. 990 00:54:04,116 --> 00:54:05,409 - ¿Lo siento? - Ah, 605. 991 00:54:07,078 --> 00:54:08,329 Eso no es Nevada. 992 00:54:11,916 --> 00:54:12,750 - Oh. 993 00:54:20,967 --> 00:54:23,970 Supongo que los tengo mezclado con otra fuente. 994 00:54:33,729 --> 00:54:36,524 Lo siento por eso. Ah, ¿sabes lo que era? 995 00:54:36,524 --> 00:54:38,359 Jim Gord fue en realidad el tipo que me dijo 996 00:54:38,359 --> 00:54:41,112 sobre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley. 997 00:54:41,112 --> 00:54:44,240 Mmm, no sé lo que estaba pensando. 998 00:54:44,240 --> 00:54:45,616 Um, voy a tener que conseguirte eso. 999 00:54:45,616 --> 00:54:49,120 - Steve, dale el número. 1000 00:54:57,044 --> 00:54:58,254 - La tostada de este tipo. 1001 00:54:59,714 --> 00:55:02,842 Muy bien, Stephen, a la luz de todo esto, 1002 00:55:02,842 --> 00:55:05,511 ¿Qué tan seguro estás? en esta historia tuya? 1003 00:55:08,222 --> 00:55:11,475 - ¿Estamos extraoficialmente? - Si quieres. 1004 00:55:11,475 --> 00:55:16,480 Bueno, extraoficialmente, 1005 00:55:17,481 --> 00:55:22,445 algunas de las cosas que has mencionado, el sitio web, 1006 00:55:22,862 --> 00:55:24,196 la idea de que siempre estaba hablando 1007 00:55:24,196 --> 00:55:25,906 a estas personas a través del correo de voz, 1008 00:55:28,034 --> 00:55:30,369 eso, eso es que ellos Siempre me llamaban. 1009 00:55:32,580 --> 00:55:33,748 No parecía extraño antes 1010 00:55:33,831 --> 00:55:35,833 pero claramente hay algunos Problemas con la historia. 1011 00:55:35,833 --> 00:55:37,501 Los has señalado. 1012 00:55:37,501 --> 00:55:40,421 Una, una porción de ella era estructurado de una manera que... 1013 00:55:43,799 --> 00:55:47,136 Ah, yo simplemente, bueno, a la luz de todo esto, 1014 00:55:53,059 --> 00:55:55,728 Yo solo, estoy, estoy empezando cada vez más 1015 00:55:55,728 --> 00:55:57,313 creer que me han engañado. 1016 00:56:05,279 --> 00:56:08,115 Y entonces colgamos después de que él básicamente deja que estos chicos 1017 00:56:08,115 --> 00:56:10,117 interrogarme durante una hora, 1018 00:56:10,117 --> 00:56:12,620 y yo digo: "Chuck, ¿qué pasó? 1019 00:56:12,620 --> 00:56:14,955 Quiero decir, ¿por qué no me respaldaste?" 1020 00:56:14,955 --> 00:56:16,665 Él dice: "Lo siento, Steve. 1021 00:56:16,665 --> 00:56:19,377 Debo proteger la revista. Quiero decir, soy el editor". 1022 00:56:19,377 --> 00:56:20,252 - Típico. 1023 00:56:20,252 --> 00:56:22,421 - Está siendo un idiota. 1024 00:56:22,421 --> 00:56:25,800 Entonces estoy prácticamente muerto. 1025 00:56:25,800 --> 00:56:29,095 Sí, ¿este es Kambiz? 1026 00:56:29,095 --> 00:56:31,639 - ¿Podemos tener una charla aquí? ¿Solo de editor a editor? 1027 00:56:33,682 --> 00:56:35,601 - Seguro. Adelante. 1028 00:56:35,601 --> 00:56:36,852 - ¿Completamente extraoficialmente? 1029 00:56:36,852 --> 00:56:39,897 Y realmente casi humano ser al ser humano? 1030 00:56:39,897 --> 00:56:41,357 - Por supuesto. 1031 00:56:41,357 --> 00:56:42,650 - Ustedes han descubierto algo. 1032 00:56:42,650 --> 00:56:44,235 que ha hecho un niño problemático, 1033 00:56:45,569 --> 00:56:48,364 pero todavía no lo sé cómo planeas jugarlo. 1034 00:56:48,364 --> 00:56:49,365 - Chuck, no estamos en el negocio. 1035 00:56:49,365 --> 00:56:50,783 de gotcha periodismo aquí. 1036 00:56:50,783 --> 00:56:52,451 No tengo ningún interés en avergonzarte 1037 00:56:52,451 --> 00:56:53,994 o "La Nueva República". - No estoy preocupado por mí 1038 00:56:53,994 --> 00:56:56,288 o la revista, eso es juego limpio, 1039 00:56:56,288 --> 00:56:58,541 pero hay un niño aquí que básicamente 1040 00:56:58,541 --> 00:57:01,877 simplemente lo arruinó a lo grande. 1041 00:57:01,877 --> 00:57:03,963 Su reportaje fue descuidado, lo sabemos, 1042 00:57:03,963 --> 00:57:07,133 pero estamos tratando de manejar internamente en este punto. 1043 00:57:07,133 --> 00:57:09,093 Tal como lo harías tú. - Escucha, 1044 00:57:09,093 --> 00:57:12,138 queremos ejecutar algo en la línea 1045 00:57:12,138 --> 00:57:15,683 de un truco fue sacado y algunos hackers muy inteligentes 1046 00:57:15,683 --> 00:57:16,767 logró crear una ilusión. 1047 00:57:16,767 --> 00:57:19,019 - No puedo decirte qué imprimir o no imprimir. 1048 00:57:19,019 --> 00:57:22,314 Ustedes son periodistas pero podría estar muy herido 1049 00:57:22,314 --> 00:57:25,234 por lo que ustedes publican, su carrera. 1050 00:57:25,234 --> 00:57:28,237 - Chuck, lo entiendo. Sí. 1051 00:57:28,237 --> 00:57:31,157 Espero que si lo hiciera los errores que cometió, 1052 00:57:31,157 --> 00:57:33,659 el papel sería generoso conmigo, 1053 00:57:33,659 --> 00:57:38,664 pero esto concierne precisamente al campo que cubrimos. 1054 00:57:38,747 --> 00:57:40,458 Tenemos que ejecutarlo. 1055 00:57:40,458 --> 00:57:44,044 Y cuando lo hagamos, vamos a Necesito un comentario tuyo. 1056 00:57:45,463 --> 00:57:48,048 Entonces, dado todo lo que pasó, 1057 00:57:48,048 --> 00:57:51,218 ¿Qué tan fuerte vas a ¿Qué hay detrás de esta historia? 1058 00:57:55,973 --> 00:57:57,099 - Lo estoy investigando. 1059 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 - Realmente no es gran cosa. 1060 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 Quiero decir, te engañaron por una fuente. Sucede. 1061 00:58:03,689 --> 00:58:05,983 Imprimiremos una retractación. y eso será todo. 1062 00:58:05,983 --> 00:58:08,110 - Steve, no es como es. dañará tu carrera. 1063 00:58:08,110 --> 00:58:10,321 - Por supuesto, si no lo estuvieras. tan distraído por tus clases, 1064 00:58:10,321 --> 00:58:11,447 tal vez esto nunca hubiera sucedido. 1065 00:58:11,447 --> 00:58:13,282 - Sí, lo sé. Realmente tengo que dejarlo. 1066 00:58:13,282 --> 00:58:16,118 No tenías razón. 1067 00:58:20,039 --> 00:58:22,082 - ¿Puedo hablar contigo un minuto, Steve? 1068 00:58:22,082 --> 00:58:22,917 - ¿Qué pasa? 1069 00:58:24,293 --> 00:58:25,544 - Hagámoslo en privado. 1070 00:58:34,887 --> 00:58:36,680 Necesitamos conducir hasta Bethesda. 1071 00:58:38,432 --> 00:58:40,309 - Eh. ¿Para qué? 1072 00:58:40,309 --> 00:58:41,810 - Quiero conocer a Joe Hiert. - Ya te lo dije. 1073 00:58:41,810 --> 00:58:43,354 Nadie sabe dónde está. 1074 00:58:43,354 --> 00:58:45,314 - Bueno, tal vez si vamos al hotel. 1075 00:58:45,314 --> 00:58:47,858 donde se reunió con Restils y Sims, 1076 00:58:47,858 --> 00:58:49,068 Ah, alguien se acordará de él. 1077 00:58:49,068 --> 00:58:50,069 - Chuck, hubo - tener alguna pista 1078 00:58:50,069 --> 00:58:51,237 como cómo encontrarlo. - cientos de personas allí. 1079 00:58:51,237 --> 00:58:53,405 - ¿Bueno? - Estos chicos de "Forbes" 1080 00:58:53,405 --> 00:58:54,281 Quiero caer sobre ti. - Esto es ridículo. 1081 00:58:54,281 --> 00:58:55,115 - Son muy sospechosos. - ¿Sabes? 1082 00:58:55,115 --> 00:58:57,618 - sobre algunos de los material de ese artículo. 1083 00:58:57,618 --> 00:58:58,994 ¿Sabes eso? - Sí. 1084 00:58:58,994 --> 00:59:00,412 - Pero se conectarán. 1085 00:59:00,412 --> 00:59:01,705 con su pieza mañana. 1086 00:59:02,623 --> 00:59:03,582 - Oh. - ¿Bueno? 1087 00:59:03,582 --> 00:59:05,751 - Sí. Sí. 1088 00:59:06,710 --> 00:59:08,587 - Ahora, Steve. 1089 00:59:10,005 --> 00:59:12,049 ¿Steve? - ¿Sí? 1090 00:59:12,049 --> 00:59:15,010 - Si podemos encontrar a Hiert, yo puedo. Retírelos por uno o dos días. 1091 00:59:15,010 --> 00:59:15,844 ¿Bueno? 1092 00:59:16,679 --> 00:59:18,430 - Está bien, cogeré mis notas. - Bueno. 1093 00:59:28,899 --> 00:59:30,901 - Está bien. - Vamos. 1094 00:59:41,620 --> 00:59:44,456 - Estábamos en esta mesa. Restil se sentó aquí. 1095 00:59:44,456 --> 00:59:47,376 A su izquierda estaba su madre, Hiert. Lo siento. 1096 00:59:47,376 --> 00:59:49,962 Su madre estaba en su Bien, Hiert estaba sentado allí. 1097 00:59:49,962 --> 00:59:51,463 pero entonces Restil lo quería más cerca. 1098 00:59:51,463 --> 00:59:53,882 Entonces deslizó su silla. Sims se sentó aquí. 1099 00:59:53,882 --> 00:59:56,677 Tenía un abogado a su lado. Olvidé el nombre del chico. 1100 00:59:56,677 --> 00:59:59,680 Está en mis notas. alguien estaba fumando en esta mesa. 1101 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Entonces la madre de Restil insistió en que nos moviéramos 1102 01:00:01,724 --> 01:00:03,851 a uno más lejos por allí. 1103 01:00:05,644 --> 01:00:07,354 - La conferencia de hackers Estaba cerca de aquí, ¿verdad? 1104 01:00:10,065 --> 01:00:11,859 - Sí. El edificio de al lado. 1105 01:00:12,192 --> 01:00:13,277 - No lo recuerdo del artículo. 1106 01:00:13,277 --> 01:00:14,987 ¿Cuántas personas hiciste? ¿Dices que estábamos en esto? 1107 01:00:14,987 --> 01:00:17,114 - Ah, parecían cien. Podrían haber sido dos. 1108 01:00:17,114 --> 01:00:17,990 Está en mis notas. 1109 01:00:25,080 --> 01:00:27,708 - ¿200 personas aquí? 1110 01:00:29,835 --> 01:00:30,794 - Sí. Entraban y salían. 1111 01:00:30,794 --> 01:00:32,463 Quiero decir, la mayoría de ellos eran niños. 1112 01:00:50,898 --> 01:00:53,108 - Eso no me parece creíble. 1113 01:00:53,108 --> 01:00:56,654 - Todo lo que sé es que estuve aquí. Todos estábamos aquí. 1114 01:00:56,654 --> 01:00:58,614 - Disculpe señor, ¿puedo ayudarle? 1115 01:00:58,614 --> 01:00:59,448 - Sí, puedes. 1116 01:01:05,204 --> 01:01:06,580 Estamos pensando en una conferencia 1117 01:01:06,580 --> 01:01:08,207 que se celebró aquí hace un par de domingos 1118 01:01:08,207 --> 01:01:10,334 con piratas informáticos. 1119 01:01:10,334 --> 01:01:11,418 ¿Recuerdas algo así? 1120 01:01:11,418 --> 01:01:13,545 - ¿Estás seguro de que estás dentro? ¿El edificio correcto, señor? 1121 01:01:13,545 --> 01:01:14,546 - Sí. Estamos seguros. 1122 01:01:14,630 --> 01:01:16,965 ¿Por qué es eso? - Edificios cerrados los domingos. 1123 01:01:22,429 --> 01:01:26,100 - Todo lo que sé es que estuve aquí. La conferencia fue aquí mismo. 1124 01:01:28,519 --> 01:01:31,814 Por eso los Restils Sólo permanecí unos minutos. 1125 01:01:31,814 --> 01:01:35,025 ¿Bueno? Porque era tal, un lugar tonto para meterse. 1126 01:01:35,901 --> 01:01:37,695 Entonces ellos fueron a un restaurante para cenar 1127 01:01:37,695 --> 01:01:39,279 con algunos amigos hackers de Ian. 1128 01:01:41,657 --> 01:01:42,491 - Gracias. 1129 01:01:46,120 --> 01:01:47,538 ¿Cuántos? 1130 01:01:50,541 --> 01:01:52,584 - Gente en la cena. ¿Cuántos? 1131 01:01:52,584 --> 01:01:56,630 - Um, alrededor de 10, creo. - Incluyéndome a mí. 1132 01:01:56,630 --> 01:01:58,215 Ni siquiera se puso chaqueta. 1133 01:01:58,215 --> 01:02:00,551 - ¿Hiert también estaba allí? - Sí. 1134 01:02:00,551 --> 01:02:01,969 - ¿Está cerca de aquí? 1135 01:02:01,969 --> 01:02:03,137 - Sí, está al otro lado de la calle. 1136 01:02:03,137 --> 01:02:04,430 - Bien. Crucemos la calle. 1137 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 - Sabes, realmente no me gusta la forma 1138 01:02:07,433 --> 01:02:08,642 Me estás tratando, Chuck. 1139 01:02:08,642 --> 01:02:10,477 Es como si ni siquiera quisieras hablarme. 1140 01:02:10,477 --> 01:02:12,521 - ¿Este es el lugar? - Sí. 1141 01:02:12,521 --> 01:02:14,356 No hice nada malo. ¿Bueno? 1142 01:02:14,356 --> 01:02:17,401 yo no hice nada mal. Viste mis notas. 1143 01:02:17,401 --> 01:02:18,986 Todo estaba ahí dentro. 1144 01:02:18,986 --> 01:02:21,947 Me engañaron. 1145 01:02:21,947 --> 01:02:23,532 Me engañaron. Lo lamento. 1146 01:02:23,532 --> 01:02:25,033 ¿Por qué estás tan enojado? 1147 01:02:26,034 --> 01:02:28,579 - ¿Eran 10 personas? - Sí. 1148 01:02:28,579 --> 01:02:30,372 - ¿Para cenar? - Sí. 1149 01:02:31,331 --> 01:02:33,959 estan cerrados a las tres los domingos. 1150 01:02:33,959 --> 01:02:35,878 - Sí, lo sé. Lo sé. 1151 01:02:35,878 --> 01:02:37,629 Casi no nos dejan entrar. ¿Vale? 1152 01:02:37,629 --> 01:02:39,882 Pero fueron un par de minutos antes de las tres 1153 01:02:39,882 --> 01:02:41,842 y Ian se parecía a él Estaba a punto de llorar. 1154 01:02:41,842 --> 01:02:44,219 Y entonces dijeron "está bien". - ¿Pero para cenar? 1155 01:02:44,219 --> 01:02:46,889 - Eh, entra y pregúntale. tú mismo, Chuck. ¿Bueno? 1156 01:02:46,889 --> 01:02:48,766 Ve, entra y mira si servirían una fiesta 1157 01:02:48,766 --> 01:02:51,185 que llegó a las 2:58, y la respuesta sería "sí" 1158 01:02:51,185 --> 01:02:52,352 porque ahí fue cuando llegamos aquí. 1159 01:02:52,352 --> 01:02:54,146 - Los chicos de "Forbes" son Tendré todo esto también. 1160 01:02:54,146 --> 01:02:55,272 Y van a revisar los registros 1161 01:02:55,272 --> 01:02:57,024 en ese edificio de oficinas, ¿vale? 1162 01:02:57,024 --> 01:02:58,609 Estoy seguro que tienen cámaras de vigilancia. 1163 01:02:58,609 --> 01:03:00,194 y los van a revisar. - Yo, yo no lo hice 1164 01:03:00,194 --> 01:03:01,820 Algo anda mal, Chuck. - realmente deseo 1165 01:03:01,820 --> 01:03:03,197 ¡Habías dejado de decir eso! 1166 01:03:09,328 --> 01:03:10,454 Steve. 1167 01:03:14,416 --> 01:03:15,918 Vamos. Cualquiera puede cometer un error. 1168 01:03:15,918 --> 01:03:19,046 - Sabes, esto es No está bien, Chuck. ¿Bueno? 1169 01:03:19,046 --> 01:03:21,465 Yo, me siento realmente atacado. 1170 01:03:21,465 --> 01:03:23,592 Y tú eres mi editor. tu eres se supone que debe apoyarme. 1171 01:03:23,592 --> 01:03:25,719 ¿Y estás tomando su palabra contra la mía? 1172 01:03:27,179 --> 01:03:30,557 se supone que debes apoyar ¡yo! 1173 01:03:36,855 --> 01:03:38,774 Crítica de el programa del presidente 1174 01:03:38,774 --> 01:03:40,150 ha sido... - Déjalo así. 1175 01:03:48,200 --> 01:03:50,118 - Lamento haberte gritado ahí atrás. 1176 01:03:53,956 --> 01:03:54,790 ¿Arrojar? 1177 01:04:04,925 --> 01:04:05,843 ¡Steve! 1178 01:04:11,223 --> 01:04:12,975 Detén el maldito auto. - Sí. 1179 01:04:21,358 --> 01:04:23,110 - Está bien. 1180 01:04:28,740 --> 01:04:30,325 - Ha habido mucha presión. 1181 01:04:32,536 --> 01:04:33,370 Yo, yo, Chuck, no quise, no quise decir 1182 01:04:33,370 --> 01:04:36,790 meter a nadie en problemas. - Bueno. 1183 01:04:36,790 --> 01:04:38,041 Bueno. 1184 01:04:40,127 --> 01:04:41,628 ¿No estuviste en la conferencia? 1185 01:04:44,381 --> 01:04:46,592 - No. 1186 01:04:46,592 --> 01:04:48,969 Sabes, yo tenía una descripción. 1187 01:04:48,969 --> 01:04:50,971 de tantas fuentes. 1188 01:04:50,971 --> 01:04:53,932 Pensé que lo tenía sólido. ¿Bueno? 1189 01:04:53,932 --> 01:04:56,184 Y quería que la pieza tener una sensación de testigo ocular 1190 01:04:56,184 --> 01:05:00,105 a él por el color, así que yo dije que yo mismo había estado allí. 1191 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 - Y todo lo que acabamos ¿Le dijeron a los chicos de "Forbes"? 1192 01:05:03,775 --> 01:05:07,070 - Lo siento mucho, Chuck. 1193 01:05:07,070 --> 01:05:08,113 Simplemente entré en pánico. 1194 01:05:13,243 --> 01:05:16,538 Si quieres que te diga que lo inventé, lo haré. 1195 01:05:16,538 --> 01:05:18,165 Si eso te ayuda, lo diré. 1196 01:05:20,876 --> 01:05:23,211 - Sólo quiero que lo hagas Dime la verdad, Steve. 1197 01:05:25,130 --> 01:05:27,799 ¿Puedes hacer eso? 1198 01:05:27,799 --> 01:05:29,927 Todo lo que estoy sugiriendo es que puede haber facetas 1199 01:05:29,927 --> 01:05:31,303 de esto que no estás considerando. 1200 01:05:31,303 --> 01:05:32,596 ¿Por qué lo defiendes? 1201 01:05:32,596 --> 01:05:34,306 - Nadie lo defiende, Chuck. 1202 01:05:35,390 --> 01:05:36,850 - Por supuesto que lo estás defendiendo. 1203 01:05:36,850 --> 01:05:39,311 - Es un niño. - Modificó sus notas, Lou. 1204 01:05:39,311 --> 01:05:41,271 Consideremos eso por un segundo. 1205 01:05:41,271 --> 01:05:43,273 Ya sabes, él, él se sentó 1206 01:05:43,273 --> 01:05:45,359 y él escribió a mano un montón de citas falsas, 1207 01:05:45,359 --> 01:05:46,902 y luego se los entregó en como material de origen 1208 01:05:46,902 --> 01:05:47,903 para la verificación de hechos. 1209 01:05:49,196 --> 01:05:50,906 ¿Eso no te ofende? - Por supuesto que sí. 1210 01:05:50,906 --> 01:05:52,866 - Bueno, también le mintió a su editor. 1211 01:05:52,866 --> 01:05:54,117 Se supone que eso también debería ofenderte. 1212 01:05:54,201 --> 01:05:57,579 - Está confundido y angustiado. niño. Obviamente, Chuck. 1213 01:05:57,579 --> 01:05:59,414 Así que suspenderlo por un par de meses. 1214 01:05:59,414 --> 01:06:01,625 pero no lo enterremos. - Suspenderlo. 1215 01:06:03,126 --> 01:06:06,296 - También hay consideraciones políticas. 1216 01:06:06,296 --> 01:06:07,756 a tener en cuenta aquí. 1217 01:06:08,674 --> 01:06:11,927 El resto del personal, el lo que sienten por él. 1218 01:06:11,927 --> 01:06:13,345 - Yo, ya sé todo eso. 1219 01:06:13,345 --> 01:06:16,556 - Lo que digo es que, si lo despides, 1220 01:06:16,556 --> 01:06:18,308 Algunas de estas personas se irán. 1221 01:06:19,226 --> 01:06:21,311 Yo, no sé si lo haríamos todavía tengo una revista 1222 01:06:21,311 --> 01:06:22,896 al final del día. 1223 01:06:25,816 --> 01:06:27,651 - Hola, Caitlin. - Ahora no, David. 1224 01:06:32,531 --> 01:06:34,449 - ¿Cómo está? - Bueno, es un desastre. 1225 01:06:34,449 --> 01:06:35,283 por supuesto. 1226 01:06:36,827 --> 01:06:37,953 - Lo quiero aquí, Caitlin. 1227 01:06:37,953 --> 01:06:40,080 - Tiene demasiado miedo para entrar aquí. 1228 01:06:40,080 --> 01:06:42,165 Él cree que quieres destruirlo. 1229 01:06:42,165 --> 01:06:44,209 Él sabe que lo que hizo fue horrible. 1230 01:06:44,209 --> 01:06:46,503 Él sabe lo mal que se equivocó. 1231 01:06:46,503 --> 01:06:49,339 La parte que más le molesta acerca de te está mintiendo, Chuck, 1232 01:06:49,339 --> 01:06:51,174 porque sabe que tomaste es una señal de falta de respeto 1233 01:06:51,174 --> 01:06:53,719 en lugar de pánico moverse, que es lo que era. 1234 01:06:53,719 --> 01:06:55,929 Piensa en la carga de trabajo ha estado llevando. 1235 01:06:55,929 --> 01:06:57,723 Todo esto y clases. 1236 01:06:57,723 --> 01:07:00,767 No ha dormido más que dos horas en nueve meses, 1237 01:07:00,767 --> 01:07:03,186 entonces se puso un poco descuidado y mintió para cubrir sus huellas. 1238 01:07:03,186 --> 01:07:04,730 Está enfermo por eso. -Caitlin, 1239 01:07:05,772 --> 01:07:10,235 el edificio que describió, ni siquiera existe. 1240 01:07:10,235 --> 01:07:11,403 Él simplemente lo inventó. 1241 01:07:13,947 --> 01:07:14,781 ¿Entonces? 1242 01:07:22,873 --> 01:07:24,458 - Obviamente necesita ayuda. 1243 01:07:27,044 --> 01:07:29,337 Necesita ayuda. - Tráelo aquí. 1244 01:07:29,337 --> 01:07:30,422 - No puedes despedirlo. 1245 01:07:31,715 --> 01:07:33,675 No creo que sobreviva. 1246 01:07:34,509 --> 01:07:36,470 No lo entiendes, somos todo lo que tiene. 1247 01:07:37,971 --> 01:07:39,264 No puedes despedirlo, Chuck. 1248 01:07:43,518 --> 01:07:44,728 - Gracias, Lou. 1249 01:08:08,794 --> 01:08:11,296 Chicos, discúlpennos por un minuto. 1250 01:08:55,173 --> 01:08:58,844 Tratando de vender todo el caldo aguado de los hombres, 1251 01:08:58,844 --> 01:09:01,138 y ya sabes, dentro... 1252 01:09:01,138 --> 01:09:02,556 Steve. 1253 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 1254 01:09:11,773 --> 01:09:15,443 Estoy tan muerto. Quiero decir, ya terminé. 1255 01:09:18,029 --> 01:09:20,240 Nadie nunca va a contratarme de nuevo, ¿verdad? 1256 01:09:21,867 --> 01:09:24,286 Fui tan descuidado confiando mis fuentes así 1257 01:09:25,453 --> 01:09:26,663 y luego mentir al respecto. 1258 01:09:28,165 --> 01:09:29,666 Y precisamente a Chuck. 1259 01:09:29,666 --> 01:09:33,670 Quiero decir, el único chico quien me ha odiado todo el tiempo. 1260 01:09:35,046 --> 01:09:36,882 - Estoy seguro de que nada de esto es personal. 1261 01:09:36,882 --> 01:09:41,887 - ¿No? Chuck mantiene una lista en su cabeza. 1262 01:09:42,012 --> 01:09:44,139 Todos los que son una persona de Michael Kelly. 1263 01:09:45,390 --> 01:09:48,643 Un par de veces, dije algunas cosas 1264 01:09:48,643 --> 01:09:50,770 No debería haber dicho de ti. 1265 01:09:51,646 --> 01:09:56,610 Así que ahora estoy en ello. Por eso Está tan decidido a matarme ahora. 1266 01:09:56,693 --> 01:10:00,322 - Bueno, tengo que decirte, Steve, está en su derecho. 1267 01:10:00,322 --> 01:10:02,949 Las cosas que hiciste fueron delitos punibles con el despido. 1268 01:10:02,949 --> 01:10:05,952 - Yo, lo sé. Yo, soy, no soy diciendo que no lo eran. 1269 01:10:07,120 --> 01:10:11,416 Ah, hice cosas terribles, terribles. 1270 01:10:15,128 --> 01:10:18,840 Pero créeme, Michael, Chuck. No le importa nada de eso. 1271 01:10:18,840 --> 01:10:21,343 Es mi lealtad hacia ti por lo que me está castigando. 1272 01:10:22,928 --> 01:10:24,054 Soy tan idiota. Eh. 1273 01:10:25,805 --> 01:10:27,015 ¿Ahora quién me contratará? 1274 01:10:29,935 --> 01:10:32,646 - Steve, tengo que preguntar Eres algo, um... 1275 01:10:36,233 --> 01:10:38,443 ¿Alguna vez cocinaste un trozo? cuando yo era tu jefe? 1276 01:10:40,946 --> 01:10:42,113 ¿Alguna vez me mentiste? 1277 01:10:44,741 --> 01:10:47,661 Los jóvenes conservadores pieza, las, las minibotellas? 1278 01:10:49,287 --> 01:10:50,121 ¿Era eso cierto? 1279 01:11:09,349 --> 01:11:11,601 - ¿Hola? - Chuck, soy David Bach. 1280 01:11:11,601 --> 01:11:13,311 Mira, lo siento mucho para molestarte por las noches, 1281 01:11:13,311 --> 01:11:14,479 pero me pareció importante. 1282 01:11:14,479 --> 01:11:17,148 Está bien. ¿Hay algún problema? 1283 01:11:17,148 --> 01:11:19,442 - Bueno, no lo sé. 1284 01:11:19,442 --> 01:11:21,945 Acabo de hablar por teléfono con Stephen. 1285 01:11:21,945 --> 01:11:25,240 Suena horrible. hizo, ¿Lo suspendiste, Chuck? 1286 01:11:25,240 --> 01:11:29,911 - David, ¿cuál es el problema? 1287 01:11:29,911 --> 01:11:31,997 - Me preguntó si lo echaría. 1288 01:11:31,997 --> 01:11:33,039 a Dulles más tarde esta noche. 1289 01:11:33,039 --> 01:11:35,667 Dijo que no estaba seguro de haberlo hecho. estar seguro conduciendo solo. 1290 01:11:35,667 --> 01:11:39,087 Yo solo pensé que debería llama tu atención sobre eso. 1291 01:11:39,087 --> 01:11:40,547 - ¿Dijo adónde iba? 1292 01:11:40,547 --> 01:11:43,341 - Sí, dijo que se quedaría. con su familia por un tiempo. 1293 01:11:43,341 --> 01:11:45,260 Ese sólo puede ser uno de dos lugares. 1294 01:11:45,260 --> 01:11:47,220 - Bueno, sus padres viven. en Highland Park, ¿verdad? 1295 01:11:47,220 --> 01:11:51,683 - Sí. O su hermano en Palo Alto. 1296 01:11:51,683 --> 01:11:53,268 - ¿Lo lamento? - Sí, su hermano. 1297 01:11:53,268 --> 01:11:54,227 en Stanford. 1298 01:11:55,562 --> 01:11:56,771 ¿Arrojar? 1299 01:12:14,748 --> 01:12:16,916 - Tenías a tu hermano. hacerse pasar por George Sims. 1300 01:12:17,959 --> 01:12:19,210 - ¿Qué? 1301 01:12:19,210 --> 01:12:22,422 - La grabación falsa de Jukt Micronics. 1302 01:12:22,422 --> 01:12:23,631 Es un número de Palo Alto. 1303 01:12:23,631 --> 01:12:25,133 Y tu hermano es estudiante en Stanford. 1304 01:12:25,133 --> 01:12:26,551 Le hiciste posar a sus Sims. 1305 01:12:26,551 --> 01:12:28,178 - No, Sims es un tipo de verdad. - Steve, Steve. 1306 01:12:28,178 --> 01:12:29,888 No, he hablado con él. Un millón de veces, Chuck. 1307 01:12:29,888 --> 01:12:31,264 mi hermano y yo no Incluso hablando ahora mismo. 1308 01:12:31,264 --> 01:12:34,184 - Basta. Fingiste Sims, Falsificaste el sitio web. 1309 01:12:34,184 --> 01:12:35,435 - No lo sabes. - Fingiste 1310 01:12:35,435 --> 01:12:36,978 Todos esos mensajes de voz. - No lo sabes, Chuck. 1311 01:12:36,978 --> 01:12:38,063 -Restil, Hiert, - Tienes esto 1312 01:12:38,063 --> 01:12:40,565 totalmente al revés. - Hort, todo es una mierda. 1313 01:12:40,565 --> 01:12:42,734 Puedo rastrearlo si me obligas. Lo encontraré todo facturado aquí. 1314 01:12:42,734 --> 01:12:44,569 - No sé lo que eres hablando de. ¿Bueno? 1315 01:12:44,569 --> 01:12:45,904 Todas esas son personas reales. 1316 01:12:45,904 --> 01:12:47,322 - ¿Ellos son? - Sí. 1317 01:12:49,908 --> 01:12:51,117 - Mírame 1318 01:12:53,578 --> 01:12:54,621 y di eso de nuevo. 1319 01:12:55,997 --> 01:12:57,540 - Todas esas son personas reales. 1320 01:13:02,170 --> 01:13:04,172 Bueno. 1321 01:13:07,175 --> 01:13:08,259 Te quiero fuera de aquí. 1322 01:13:09,677 --> 01:13:11,554 - ¿Qué? - Quiero que te vayas de aquí. 1323 01:13:12,972 --> 01:13:14,808 Y no puedes llevarte nada contigo. 1324 01:13:15,934 --> 01:13:17,519 - Hay algunos archivos. ¿Bueno? 1325 01:13:17,519 --> 01:13:19,354 Tengo que ponerlos en un disco. - No. 1326 01:13:19,354 --> 01:13:21,272 - No, son míos. Cosas personales. 1327 01:13:21,272 --> 01:13:22,941 - No me importa. 1328 01:13:24,609 --> 01:13:27,570 Sé que no lo haces. 1329 01:13:29,072 --> 01:13:30,281 ¿Puedo al menos apagar mi computadora? 1330 01:13:30,281 --> 01:13:31,116 - ¡No lo toques! - estoy en el medio 1331 01:13:31,116 --> 01:13:32,909 De expediente, Chuck, maldita sea. 1332 01:13:32,909 --> 01:13:34,494 - Aléjate del escritorio. 1333 01:13:34,494 --> 01:13:36,037 Déjalo todo, llamaré a seguridad. 1334 01:13:36,037 --> 01:13:37,664 - Jesucristo. - ¿Bueno? 1335 01:13:43,086 --> 01:13:44,504 - ¿Puedo tomar mi Rolodex? 1336 01:13:46,714 --> 01:13:47,549 - Steve. 1337 01:13:49,300 --> 01:13:52,720 ¿Puedo llevar mis libros de derecho? 1338 01:13:52,720 --> 01:13:53,555 - Seguro. 1339 01:13:58,393 --> 01:14:00,395 - Mira, voy a necesitar tenga su llave de seguridad. 1340 01:14:04,274 --> 01:14:05,733 - No soy un criminal, Chuck. 1341 01:14:09,195 --> 01:14:10,029 ¿Bueno? 1342 01:14:13,616 --> 01:14:15,285 No soy un criminal. 1343 01:14:15,285 --> 01:14:16,953 - Oh, te escuché. vamos 1344 01:14:40,768 --> 01:14:41,603 -Chuck... 1345 01:14:52,906 --> 01:14:55,450 Dije que lo sentía. 1346 01:14:55,450 --> 01:14:56,326 - Lo sé, 1347 01:14:58,620 --> 01:15:00,163 pero tienes que irte. 1348 01:16:02,684 --> 01:16:03,977 Los comerciantes de bonos por regla general 1349 01:16:03,977 --> 01:16:06,104 no tengo mucho tiempo para holgazanear. 1350 01:16:06,104 --> 01:16:08,481 Y la casa de inversiones de Wall Street, RVL, 1351 01:16:08,481 --> 01:16:10,650 lleva su ética de trabajo a un nivel particularmente... 1352 01:16:11,901 --> 01:16:14,320 Un comerciante ahora está probando un urinario de mano, 1353 01:16:14,320 --> 01:16:16,155 normalmente utilizado por policías en vigilancia. 1354 01:16:18,616 --> 01:16:20,743 Unos días después de Mike Tyson fue descalificado 1355 01:16:20,743 --> 01:16:22,412 por morder a Evander Holyfield, 1356 01:16:22,412 --> 01:16:24,080 Ofrecí media docena de programas de entrevistas. 1357 01:16:24,080 --> 01:16:26,374 Mis servicios como experto en morder. 1358 01:16:26,374 --> 01:16:28,126 Soy alguien que conoce un... 1359 01:16:28,126 --> 01:16:30,753 Los minibares abiertos y vacíos. pequeñas botellas de alcohol 1360 01:16:30,753 --> 01:16:33,214 están esparcidos sobre la alfombra. 1361 01:16:33,214 --> 01:16:35,174 era el mensual reunión de la comisión 1362 01:16:35,174 --> 01:16:37,844 para restaurar la grandeza de la presidencia. 1363 01:16:37,844 --> 01:16:40,263 Los profetas patrióticos tendrán es difícil reprimirse 1364 01:16:40,263 --> 01:16:42,599 esta bonanza del merchandising, como Hazel estaba explicando... 1365 01:16:42,599 --> 01:16:44,309 Western Union ahora tiene una detener la línea directa del casino... 1366 01:16:44,392 --> 01:16:45,768 La escena bajo sospecha, 1367 01:16:45,768 --> 01:16:47,312 que avanza anti-casino 1368 01:16:47,312 --> 01:16:49,731 a la Casa Blanca. 1369 01:16:49,731 --> 01:16:51,941 Una figura llamada "Amar Lewinsky", que luce y funciona 1370 01:16:51,941 --> 01:16:53,318 como la muñeca de un niño. 1371 01:17:02,118 --> 01:17:03,745 - Gracias, Joe. Perdón por el problema. 1372 01:17:03,745 --> 01:17:06,789 No, problema, Steve. 1373 01:17:20,511 --> 01:17:21,346 -Chuck. 1374 01:17:25,642 --> 01:17:30,647 Um, la cosa con George Sims, 1375 01:17:32,607 --> 01:17:35,693 esa era la voz, la voz que escuchaste 1376 01:17:35,693 --> 01:17:39,906 Al teléfono, ese era mi hermano. 1377 01:17:39,906 --> 01:17:41,157 Ah, lo siento. 1378 01:17:45,370 --> 01:17:47,121 Realmente existe un George Sims. 1379 01:17:47,121 --> 01:17:50,124 Yo, yo, yo, he hablado a él un millón de veces. 1380 01:17:50,124 --> 01:17:53,127 Simplemente dejó de hablarme. 1381 01:17:53,127 --> 01:17:55,505 ya sabes, por el artículo. 1382 01:17:55,505 --> 01:17:56,839 Estaba tan enojado por eso. 1383 01:17:56,839 --> 01:17:59,050 Ah, no sabía qué hacer. 1384 01:17:59,050 --> 01:18:00,343 Y los chicos de "Forbes" estaban poniendo 1385 01:18:00,343 --> 01:18:03,638 tanta presión sobre mí, tú Lo sé, y estabas tan enojado. 1386 01:18:04,681 --> 01:18:07,725 Sólo pensé que si pudiera quítame a todos de encima, 1387 01:18:07,725 --> 01:18:10,937 Vale, sólo por un día. solo un dia me daria 1388 01:18:10,937 --> 01:18:12,855 tiempo suficiente para ir a buscarlo. 1389 01:18:12,855 --> 01:18:15,149 Puedes entender eso, ¿no? 1390 01:18:15,149 --> 01:18:18,152 Estás despedido, Steve. 1391 01:18:19,696 --> 01:18:20,530 - ¿Qué? 1392 01:18:22,198 --> 01:18:24,784 - Estás despedido. Has perdido tu trabajo, 1393 01:18:28,579 --> 01:18:30,623 Pero no puedes, ah... 1394 01:18:54,689 --> 01:18:58,192 mandril, 1395 01:19:00,069 --> 01:19:02,739 ¿Podrías llevarme al aeropuerto? 1396 01:19:02,739 --> 01:19:05,366 Jesús. 1397 01:19:05,366 --> 01:19:08,369 Por favor, ¿vale? 1398 01:19:08,369 --> 01:19:10,872 No tienes que hablar con yo si no quieres. 1399 01:19:10,872 --> 01:19:14,250 esta bien, 1400 01:19:14,250 --> 01:19:16,210 pero no puedo estar solo ahora. 1401 01:19:18,045 --> 01:19:21,257 ¿Bueno? yo soy, ah, 1402 01:19:22,091 --> 01:19:23,718 Tengo miedo de lo que voy a hacer. 1403 01:19:24,635 --> 01:19:28,306 Ah, ya sabes, yo, no puedo llegar allí solo. 1404 01:19:31,434 --> 01:19:33,144 - No voy a ir a ninguna parte contigo. 1405 01:19:34,061 --> 01:19:35,688 Ahora, si tienes ganas eres un peligro para ti mismo, 1406 01:19:35,688 --> 01:19:37,064 puedes sentarte por unos minutos 1407 01:19:37,064 --> 01:19:38,983 hasta que te sientas lo suficientemente tranquilo como para ir. 1408 01:19:38,983 --> 01:19:41,027 Pero no voy a ir a ninguna parte contigo. 1409 01:19:41,027 --> 01:19:44,363 Pero ah Me temo que soy, 1410 01:19:44,363 --> 01:19:48,826 Voy a hacer algo, ¿vale? 1411 01:19:48,826 --> 01:19:51,370 ¿Escuchaste lo que dije? 1412 01:19:51,370 --> 01:19:52,205 - Sí. 1413 01:19:54,916 --> 01:19:56,042 Es una gran historia. 1414 01:20:00,671 --> 01:20:01,798 - ¿Chuck, por favor? 1415 01:20:03,674 --> 01:20:04,926 - Deja de lanzar, Steve. 1416 01:20:06,427 --> 01:20:07,261 Se acabó. 1417 01:20:13,184 --> 01:20:17,897 Bueno. 1418 01:20:40,962 --> 01:20:45,007 - "Descanso de primavera". "La Selva". 1419 01:20:45,007 --> 01:20:48,469 "Un buen desastre". "Después de la caída". 1420 01:20:49,428 --> 01:20:50,555 "Vendendo amapola". 1421 01:20:51,806 --> 01:20:55,017 "Trajes baratos". "Expulsado". 1422 01:20:55,852 --> 01:20:58,521 "Sin lanzamiento gratuito". "Delatado". 1423 01:20:58,521 --> 01:21:01,524 "Estado de naturaleza". "Situación del embrague". 1424 01:21:01,524 --> 01:21:03,985 "Todo mojado". "Conspiradores". 1425 01:21:03,985 --> 01:21:07,905 "Alabado sea Greenspan". "Mónica vende". 1426 01:21:08,781 --> 01:21:09,699 "Hackear el cielo". 1427 01:21:19,292 --> 01:21:21,252 - ¿Qué diablos hiciste, Steve? 1428 01:21:21,252 --> 01:21:22,753 Me acaba de llamar desde su coche, histérico. 1429 01:21:22,753 --> 01:21:24,547 Y le pregunté qué era mal. Él dijo: "Pregúntale a Chuck". 1430 01:21:24,547 --> 01:21:26,382 - ¡Lo despedí! ¿Bueno? 1431 01:21:32,263 --> 01:21:34,223 No suspendido, despedido. 1432 01:21:36,225 --> 01:21:38,352 Entonces este no fue un caso aislado. incidente, Caitlin. 1433 01:21:38,352 --> 01:21:40,688 Cocinó una docena de ellos, tal vez más. 1434 01:21:40,688 --> 01:21:42,273 Y vamos a tener que irnos a través de ellos, tú y yo, 1435 01:21:42,273 --> 01:21:43,566 vamos a tener que irnos a través de todos ellos ahora. 1436 01:21:43,566 --> 01:21:45,276 - No, el único fue "Hack Heaven". 1437 01:21:45,276 --> 01:21:46,402 Él mismo me lo dijo. 1438 01:21:46,402 --> 01:21:47,486 - Si fuera un extraño para ti, 1439 01:21:47,570 --> 01:21:49,363 si el era un chico tu eras haciendo un artículo sobre, 1440 01:21:49,363 --> 01:21:51,949 finge que ese tipo te lo dijo sólo lo había hecho una vez. 1441 01:21:51,949 --> 01:21:54,493 ¿Aceptarías su palabra? por eso? Por supuesto que no. 1442 01:21:54,493 --> 01:21:56,412 ¡Excavarías y lo enterrarías! 1443 01:21:56,412 --> 01:21:58,372 Y te ofenderías si Alguien te dijo que no lo hicieras. 1444 01:21:58,372 --> 01:21:59,957 - Cada uno de esos piezas fueron verificadas. 1445 01:21:59,957 --> 01:22:01,876 Todos fueron examinados. - También lo fue "Hack Heaven!" 1446 01:22:07,006 --> 01:22:08,841 Eres un buen reportero. 1447 01:22:08,841 --> 01:22:11,385 Siempre has sido tan reportero inteligente y minucioso. 1448 01:22:11,385 --> 01:22:13,137 ¿Por qué no puedes serlo ahora? 1449 01:22:13,137 --> 01:22:16,515 - Porque lo que estás contando Para mí es imposible, Chuck. 1450 01:22:16,515 --> 01:22:19,685 - Sube las escaleras, léelo de nuevo. 1451 01:22:19,685 --> 01:22:20,811 - ¡Esto es una mierda! 1452 01:22:21,646 --> 01:22:22,980 - Asegúrate de regresar completamente 1453 01:22:22,980 --> 01:22:25,441 porque la mitad de ellos corrieron cuando Mike todavía estaba aquí. 1454 01:22:27,735 --> 01:22:30,404 - Eso es lo que es esto. Por supuesto. 1455 01:22:30,404 --> 01:22:32,448 Quiero decir, ¿qué vas a hacer, Chuck? 1456 01:22:32,448 --> 01:22:33,908 ¿Eliminarnos uno por uno? 1457 01:22:33,908 --> 01:22:35,326 ¿Todos los que eran leales a Mike? 1458 01:22:35,326 --> 01:22:37,244 ¿Tiene un personal que le pertenece? 1459 01:22:37,244 --> 01:22:38,621 ¿Es ese el tipo de revista que quieres publicar? 1460 01:22:38,621 --> 01:22:40,331 - Caitlin, cuando esto explote, 1461 01:22:40,331 --> 01:22:42,708 Ya no habrá revista. 1462 01:22:42,708 --> 01:22:44,502 Ahora, si quieres hacer esto sobre Mike, hazlo sobre Mike. 1463 01:22:44,502 --> 01:22:47,129 Me importa una mierda, tú puedes resienteme, puedes odiarme, 1464 01:22:47,129 --> 01:22:49,340 pero ven el lunes por la mañana, todos vamos a tener que responder 1465 01:22:49,340 --> 01:22:51,092 por lo que dejamos pasar aquí! 1466 01:22:51,092 --> 01:22:53,928 Todos vamos a tener que disculparnos. 1467 01:22:53,928 --> 01:22:55,846 Jesucristo, ¿no tienes idea? 1468 01:22:55,846 --> 01:22:57,223 ¿Cuánta mierda estamos a punto de comer? 1469 01:22:57,223 --> 01:22:59,141 Cada competidor al que alguna vez le disparamos, 1470 01:22:59,141 --> 01:23:01,060 Van a atacar, y deberían hacerlo. 1471 01:23:01,060 --> 01:23:03,187 Porque lo arruinamos, Caitlin. 1472 01:23:04,313 --> 01:23:06,357 Nos entregó ficción tras ficción. 1473 01:23:06,357 --> 01:23:08,109 y los imprimimos todos como hechos, 1474 01:23:09,944 --> 01:23:13,572 sólo porque lo encontramos entretenido. 1475 01:23:17,034 --> 01:23:20,746 Es indefendible. ¿No lo sabes? 1476 01:24:00,703 --> 01:24:01,787 ¿Están todos en la sala de conferencias? 1477 01:24:06,417 --> 01:24:09,045 - ¿Sabes lo que podría haber impidió todo esto, ¿no? 1478 01:24:09,045 --> 01:24:09,920 - No. ¿Qué? 1479 01:24:11,922 --> 01:24:12,757 - Fotos. 1480 01:24:14,675 --> 01:24:16,719 ¿Cómo pudiste hacer las paces? personajes si todos 1481 01:24:16,719 --> 01:24:18,679 sobre lo que escribiste tenía que ser fotografiado? 1482 01:24:27,605 --> 01:24:29,940 - Sabes, Stephen, si quisieras, 1483 01:24:29,940 --> 01:24:32,568 Podrías hacerles un gran favor a estos niños. 1484 01:24:32,568 --> 01:24:33,944 - ¿Sí? - Sí. 1485 01:24:38,449 --> 01:24:41,619 Podrías escribir algo aburrido un día de estos. 1486 01:24:41,619 --> 01:24:43,245 Dales un poco menos 1487 01:24:43,245 --> 01:24:44,038 para estar a la altura. 1488 01:24:46,040 --> 01:24:47,041 - Supongo que podría. 1489 01:24:48,584 --> 01:24:49,794 - Quiero decir, no queremos un grupo de adolescentes 1490 01:24:49,794 --> 01:24:50,920 tener úlceras, ¿verdad? 1491 01:24:55,466 --> 01:24:56,300 - Mañana. 1492 01:25:18,280 --> 01:25:19,073 Es gracioso. 1493 01:25:27,289 --> 01:25:28,499 Porque pensé que era tendré que explicar 1494 01:25:28,499 --> 01:25:29,792 todo esto para ti. 1495 01:25:33,838 --> 01:25:36,841 - Bueno, ¿qué pienso de este chico? 1496 01:25:51,981 --> 01:25:52,982 - Gracias. 1497 01:25:59,196 --> 01:26:00,030 Gracias. 1498 01:26:09,373 --> 01:26:10,207 Gracias. 1499 01:26:37,067 --> 01:26:37,902 - ¿Steve? 1500 01:26:39,445 --> 01:26:40,279 ¿Esteban? 1501 01:26:44,241 --> 01:26:48,829 Hemos leído todos los piezas ahora, todo el personal, 1502 01:26:48,829 --> 01:26:51,165 y hemos llegado a un lista de aquellos cuyos hechos 1503 01:26:51,165 --> 01:26:53,417 y fuentes que no pudimos verificar de forma independiente. 1504 01:26:54,460 --> 01:26:57,213 Sé que no puedes admitir culpa de ningún tipo, 1505 01:26:58,088 --> 01:27:00,799 pero quiero que me confirmes algunos títulos para mí. 1506 01:27:00,799 --> 01:27:02,176 - No estamos preparados para confirmar o negar. 1507 01:27:02,176 --> 01:27:05,137 cualquier cosa en este momento. - Lo que voy a hacer es esto. 1508 01:27:05,221 --> 01:27:06,764 Voy a leerte una lista. 1509 01:27:06,764 --> 01:27:08,557 de títulos sospechosos uno por uno. 1510 01:27:10,100 --> 01:27:13,020 Si presenta una objeción a un título en particular, 1511 01:27:13,020 --> 01:27:14,897 Lo comprobaremos de nuevo con la esperanza. 1512 01:27:14,897 --> 01:27:16,357 de eliminarlo de la lista. 1513 01:27:17,566 --> 01:27:19,318 Si permaneces en silencio, asumiremos 1514 01:27:19,401 --> 01:27:22,112 esa pieza está fabricada, ya sea parcialmente 1515 01:27:22,112 --> 01:27:25,449 o por completo, y permanecerá encendido. 1516 01:27:27,201 --> 01:27:28,577 ¿Está claro para todos? 1517 01:27:31,789 --> 01:27:34,625 Bueno. 1518 01:27:34,708 --> 01:27:36,377 "Peligroso para su salud mental". 1519 01:27:41,674 --> 01:27:44,385 Eso significa que permanece en el lista de piezas sospechosas, 1520 01:27:44,385 --> 01:27:45,344 piezas fabricadas. 1521 01:27:47,096 --> 01:27:48,847 - Lo entendemos. ¿Podemos seguir adelante? 1522 01:27:52,476 --> 01:27:53,727 "Santísima Trinidad". 1523 01:28:02,236 --> 01:28:03,570 "Cláusula probable". 1524 01:28:11,495 --> 01:28:12,913 "No te atrevas". 1525 01:28:16,375 --> 01:28:17,418 "Descanso de primavera". 1526 01:28:20,170 --> 01:28:22,423 "Estado de naturaleza". 1527 01:28:28,012 --> 01:28:29,388 "Rock the Imbéciles." 1528 01:28:33,267 --> 01:28:34,518 "Después de la caída". 1529 01:28:34,518 --> 01:28:37,187 Tienes que saber para quién estás escribiendo 1530 01:28:37,187 --> 01:28:39,523 y tienes que saber en qué eres bueno. 1531 01:28:39,523 --> 01:28:40,691 Grabo lo que hace la gente. 1532 01:28:40,691 --> 01:28:43,444 Descubro lo que se mueve ellos, lo que les asusta, 1533 01:28:44,445 --> 01:28:46,155 y lo anoto. 1534 01:28:46,155 --> 01:28:48,574 De esa manera ellos son los los que cuentan la historia. 1535 01:28:48,574 --> 01:28:49,491 ¿Y sabes qué? 1536 01:28:50,409 --> 01:28:52,536 ese tipo de piezas También puede ganar Pulitzers. 1537 01:28:54,580 --> 01:28:55,914 ¿Steve?